• Kvalitní odborné překlady s možností soudního ověření.
• Pro zajištění kvality konzultuji obtížné texty ve finále vždy s rodilým mluvčím.
• Specializované texty konzultuji s odborníky v daném oboru
• Pracuji rychle, spolehlivě a s pozitivním přístupem.
• Používám nejnovější slovníky.
• Zákazníci, pro které jsem již pracovala, se ke mě už 10 let vracejí
• Překládání mě skutečně baví

Nejvíce překladů v dané jazykové kombinaci provádím v oboru stavebnictví (technické zprávy), architektury a práva (např. smlouvy, notářské zápisy, rozhodnutí atd.)
Právo – Od roku 2007 spolupracuji intenzivně se soudní tlumočnicí na množství překladů odborných smluv, zápisů a výpisů k ověření. Tato spolupráce pro mě je a byla velikou praxí v oblasti práva.
Architektura/sta­vebnictví – V letošním roce například spolupracuji se společností AED Project na překladu technické dokumentace pro rekonstrukci/výs­tavbu Zastupitelství ČR ve Washingtonu, USA. Pro tutéž společnost jsem v minulosti například překládala i technickou dokumentaci k výstavbě nového ubytovacího resortu na Maledivách.

Od roku 1996 překládám zejména odborné stavební texty – výkazy výměr, nabídky, technickou dokumentaci, smlouvy o dílo zejména pro společnosti MDA Praha, AED Project, DaM s.r.o. apod.

Později jsem na základě doplňkového studia pro překladatele a tlumočníky na PRF UK začala ve větší míře přebírat odborné právnické překlady například pro Mgr Hanu Bumbovou, KŠD s.r.o..

Průběžně po celou tuto dobu až doposud poskytuji i služby tlumočnické. Tlumočila jsem například obchodní jednání a porady pro společnosti MDA Praha nebo Prague City Golf Club (zejména v oblasti stavebnictví, architektury a průmyslu), prezentace a semináře (neziskový sektor na podporu lidí s mentálním postižením) pro společnost Inclusion s.r.o..

Referenční zákazníci:
MDA Praha, CMC Architects, AED Project, DaM, CMA Architects, CaraA, Milk & Honey, Divadlo Kašpar, SPMP SR, Prague City Golf Club, Mgr Hana Bumbová, Inclusion s.r.o., FZU AV ČR…