PhDr. et Mgr. Simona Haraštová

Moje reference

Paní Simona Haraštová pro naši překladatelskou agenturu Explika s.r.o. v letech 2017–2024 realizovala několik překladatelských zakázek z ruštiny do češtiny v celkovém rozsahu několika desítek stran.

Jednalo se mimo jiné o technickou zprávu z oblasti palivových emulzí, návod k použití a dokument z oblasti jaderné energetiky související s rozhodčím řízením v Moskvě.

S jejími překlady i spoluprací jsme byli spokojeni. Odevzdané překlady odpovídaly požadované kvalitě a zakázky byly řádně dokončeny.
*
Ráda bych z celého srdce doporučila Simonu každému, kdo hledá opravdu spolehlivého, rychlého a šikovného překladatele. Simona je jednoduše úžasná!

Pomohla mi s opravou gramatických a syntaktických chyb v několika mých univerzitních pracích, díky čemuž texty získaly skvělou úroveň a přirozený akademický styl. Navíc předvedla naprosto neskutečný výkon, když mi v extremně krátkém čase – během pouhých 24 hodin – přeložila více než 15 stran textu z ruštiny do češtiny. Překlad byl přitom zpracován absolutně bezchybně, precizně a s maximální pečlivostí.

Spolupráce s ní byla skvělá, komunikace velmi příjemná a její přístup naprosto profesionální. Pokud hledáte někoho, na koho se můžete spolehnout i v těch nejvypjatějších termínech, Simona je ta nejlepší volba!
Maria Yakovleva