Protože se při tom pořád něco učím. Při každém překladu přibude do mého elektronického slovníku několik nových slov. Jsem puntíčkář a mám ráda přesnost vyjádření, ale i přirozené plynutí textu. Pracuji se stylem, aby se text dobře četl a byl srozumitelný na první přečtení. Mám čas si termíny dohledat, což při tlumočení nelze. A moc mě to baví. Navíc mohu pracovat z domova, čímž šetřím čas, peníze za dopravu a hlavně životní prostředí. Být na volné noze mi dává svobodu.

Máme příbuzné v Austrálii a od malička jsem jim chtěla rozumět. Pak jsem taky chtěla rozumět textům písní v rádiu a začala jsem si je překládat, hned jak jsem se na základní škole začala angličtinu učit. Chtěla jsem si v angličtině zpívat a její zvuk mě fascinoval. Vstřebávala jsem ji velice snadno, po maturitě jsem jela do Anglie na půl roku jako au-pair a vychutnávala si, že se konečně učím jazyk v kontextu běžného života a ne z knih. Za Angličana jsem se dokonce i provdala. Pracovala jsem i v USA 3 měsíce, a navštívila jsem příbuzné v Austrálii na 6 týdnů. V Británii i Austrálii mám přátele a příbuzné, se kterými udržuji kontakt a navštěvujeme se.

Když mi zákazník děkuje za vynikající práci a za to, že se mu se mnou dobře spolupracuje.

Že mám úplnou, zdravou a šťastnou rodinu, že máme střechu nad hlavou a můžeme si koupit, co potřebujeme. Všechno navíc je bonus.