Jitka Strachová - Soukromý překladatel a tlumočník - Zbečno - Proč si vybrat mě

Proč právě já

3 důvody proč si vybrat mě

spolehlivost
dobrá nálada
pečlivost a zkušenosti

3 výhody, které nabízím

flexibilita
držitel řidičského průkazu
dlouholeté tlumočnické zkušenosti v ČR i v Číně

A navíc…

mám zkušenosti se státní správou, komunikací s jinými úřady, v developmentu. Mám milé vystupování a profesionalitu

Můj hlavní přínos pro vás

Nabízím kvalitní tlumočení a překlady, u překladů vždy korekturu rodilým mluvčím. Vsřícnost,dobrou náladu a pečlivost. Preferuji jazyky čínština – čeština, čeština – čínština, ale kombinuji i s němčinou a angličtinou.

Co umím opravdu nejlépe

Mám dobré zkušenosti při tlumočení v technických oborech jako výroba obráběcích strojů, obsluha a údržba výrobních linek, cestovní ruch, ekonomika.
Podílela jsem se na založení pobočky mezinárodní firmy v ČLR, v rámci školení zaměstnanců především v oblasti údržba a výroba.
Tlumočila jsem mnohokrát obchodní jednání, obchodním delegacím v různých oborech (státní správa, auditorství, inspektorát, bezpečnost práce atd.). Účastnila jsem se mezinárodních veletrhů (Mezinárodní strojírenský veletrh Hannover, Mezinárodní jaderný veletrh Shenzen aj.).
Poslední velkou předností jsou 4 – leté aktivní zkušenosti v turistickém ruchu, kde jsem sama provázela velké i menší skupiny po oblasti střední Evropy.

Moje tradice, historie a zkušenosti

Mám vystudovanou čínskou a německou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci.

Mezi moje první zkušenosti patří organizace a tlumočení během Olympiády v Pekingu 2008 a mohli jste mě potkat v českém pavilonu na Expu v Šanghaji v roce 2011, kde jsem měla na starosti činnosti spojené s restaurací a obchodem.
Mám zkušenosti v technických oborech jako výroba obráběcích strojů, obsluha a údržba výrobních linek.
Jako hlavní reference uvedu TOS Kuřim (školení a testování linek) 2 roky v zaměstnání a více než třičtvrtě roční spolupráce v rámci zakládání firmy v Číně převážně v úseku údržby a výroby.
Další reference: Škoda Machine Tool, Slévárny Kuřim, Reko a.s., Corax s.r.o., LET Kunovice, Gifu Enterprise co.,Magsy, Plastikářský klastr atd.
Státní správa: Magistrát města Zlína, Krajský úřad Zlínského kraje- hejtman, Magistrát města Kroměříže,Český institut českých auditorů, Útvar interního auditu Středočeského kraje, Výzkumný ústav bezpečnosti práce,Czechinvest atd.
právo: Krajské Ředitelství Policie Zlínského Kraje, Okresní Soud ve Zlíně
cestovní ruch: Průvodcovská škola Jumages, Dreamboat, Veletrhy cestovního ruchu v Číně a na Taiwanu.