Nabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Čeština • Španělština
Co nejvíce překládám
- Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Tiskové zprávy • Výběrová řízení • Výroční zprávy • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice
- Právní dokumenty Smlouvy
- Internet a počítače Lokalizace www stránek
Obory a odbornosti
- Ekonomika, řízení, právo Marketing • Právo
- Zemědělství a hospodářství Vodohospodářství
- Služby Cestovní ruch
- Informační technologie Informační systémy • Internet
Ukázky překladů
Překlad důlní techniky
Cílový text
Překlad důlní techniky
Výchozí text
Moje překladatelské služby
Vzhledem k tomu, že jsem zaměstnaná jako překladatel a tlumočník na plný úvazek, svým „soukromým“ zakázkám se věnuji buďto v odpoledních a večerních hodinách nebo o víkendech. I přestože jsem časově omezena, jsem schopna zadaný text přeložit v požadovaném čase.
Nejčastěji překládám texty z oblasti práva, ekonomie a techniky, a to do i ze španělského jazyka.
Kromě toho spolupracuji s dalšími překladateli, kteří kromě španělštiny ovládají i jiné jazyky – např. angličtinu, němčinu, ruštinu, polštinu, tudíž jsem schopna vyjít zákazníkovi vsříc v případě, že by požadoval vícejazyčný překlad daného textu.
Související služby
-
Expresní překlad
–
Za expresní překlad považuji zakázku, jejíž rozsah přesahuje počet 8 NS a má být zpracována do 24 hodin.
-
Zajištění tisku ve více kusech
–
Barevná laserová multifunkční tiskárna Samsung CLX-3170 Series
-
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
–
Dle vzájemné dohody.
-
Přepis textu
–
Dle dohody.
-
Přepis a překlad z audio/video médií
–
Dle dohody.
- Překlady se soudním ověřením
- Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Používám CAT nástroje
-
SDL Trados Studio
–
Pro svou práci používám verzi SDL Trados 2019.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| 1 NS/slovo | z ŠJ do ČJ | 350 Kč/ 1,50 Kč |
| 1 NS/slovo | z ČJ do ŠJ | 350 Kč/ 1,50 Kč |
| 1 NS ověřeného překladu | z ČJ do ŠJ a naopak | 550 Kč |
Poznámka
Uvedená cena se týká překladů do 30 NS. Od 30 NS účtuji 300 Kč. V případě expresního překladu účtuji příplatek ve výši 50% (toto neplatí pro stálé klienty). Výhoda uvedených cen spočívá v tom, že nezahrnují poplatek za zprostředkování, neboť jsou určeny koncovým zákazníkům.
Doporučte Registr překladatelských firem