Překlady ukrajinštiny
Jazyky, které překládám
Čeština • Ukrajinština
Moje překladatelské služby
Profesionální překlady a tlumočení z/do ukrajinštiny.
Překlady publicistických textů, mediálních textů, webových stránek, odborné literatury, příruček, článků apod. Překlad uměleckých textů (próza, divadelní texty, filmové titulky).
Spolupráce s neziskovými organizacemi, státními institucemi, školami, soukromými firmami (Post Bellum z.ú., Univerzita Karlova, Magistrát hl. m. Praha, Úřad městské části Praha 11 a další)
Mé zkušenosti:
- překlad Česko-ukrajinského slovníku pro interkulturní práci, 2. rozšířené a přepracované vydání (InBáze, z.s., 2022),
- překlad informačních materiálů pro web pomocukrajine.praha.eu (Magistrát hl. m. Praha, 2023),
- překlad rubriky pro cizince v měsíčníku Klíč (Úřad městské části Praha 11, 2022–2024),
- překlad materiálů pro vývoj strojových překladačů (MFF, Univerzita Karlova, 2023–2025),
- překlad divadelní hry Agent tzv. společenský (M. Kinská, M. Schovánek, text 2018, překlad 2024),
- překlad titulků k dokumentárním filmům V Kyjevě se nestřílí (Jakub Šedý, 2020), Buď láska (Amálie Kovářová, 2024).
Nenabízím soudní překlady.
Doporučte Registr překladatelských firem