Mé služby tlumočníka
Jazyky, které tlumočím
Čeština • Němčina
Nejčastěji tlumočené situace
- Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy
Obory a odbornosti, které tlumočím
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství
- Ekonomika, řízení, právo Marketing • Obchod
- Průmyslová odvětví Dřevozpracující průmysl • Stavebnictví
Tlumočnické služby
Díky studiu tlumočnictví na VŠ a četným zkušenostem mohu zákazníkům
nabídnout konsekutivní či doprovodné
tlumočení německého jazyka.
Nabízím zákazníkům tlumočení při obchodních jednáních,
marketingových akcích, školeních, veletrzích a jiných obchodních či
osobních akcích.
Konsekutivní (následné) tlumočení
Při konsekutnivním tlumočení si tlumočník si vyslechne projev
v originálním jazyce, při tom si zapisuje poznámky a po skončení určité
části projevu přednesený projev znovu přednese v cílovém jazyce.
Pro dobrou práci tlumočníka by mu měly být vytvořeny dobré podmínky:
měl by včas obdržet dostatečné podklady k práci (zejména jde-li o věci
odborné), měl by být včas seznámen s důležitými okolnostmi jednání,
v ideálním případě by měl mít možnost se seznámit
i s prostředím.
Doprovodné (informativní) tlumočení
Nejčastěji využijete tuto formu tlumočení při méně formálních akcích, jaký mi jsou neformání setkání, případně večeře se zahraničními obchodními partery apod.
Související služby
-
Tlumočení s výjezdem
–
Za tlumočení s výjezdem považuji veškerá tlumočení mimo adresu bydliště (Přerov). Výjezdy do zahraničí chápu jako samozřejmou součást práce a to bez omezení vzdálenosti či délky pobytu. Od zákazníka se očekává, že proplatí cestovné (vlak, letadlo, či dopravu vlastním vozem), stravné a zajistí ubytování.
-
Tlumočení po telefonu
–
Možnosti tlumočení po telefonu využívá v okolí mého bydliště několik mých stálých zákazníků. Cena této služby se odvíjí od konkrétní zakázky.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| konsekutivní/ doprovodné tlumočení | daná cena je orientační, přesná cena závisí na konkrétní realizaci ( místo, délka, náročnost tlumočení) | 400 Kč/hod |
Poznámka
Přesná cena tlumočení se odvíjí od náročnosti zakázky a je stanovována po dohodě s klientem.
Doporučte Registr překladatelských firem