Zuzana Benešová Překladatelka

Zkalkulovat cenu služeb

Proč si vybrat právě mě

3 důvody proč si vybrat mě

  1. Vycházím ze znalosti českého, angloamerického i evropského práva.

  2. Pracuji pečlivě a věnuji pozornost každému detailu.

  3. Upozorním vás na případné nástrahy či nesrovnalosti.

A navíc…

Chystáte se uzavřít smlouvu se zahraničním partnerem a potřebujete mít jistotu, že všemu dobře rozumíte?

S mým překladem vás nečekají žádná nepříjemná překvapení. Vždy se snažím, aby i složitý text byl přeložen jasně a srozumitelně, a klienta upozorním i na případná přehlédnutí nebo ustanovení, která mohou mít v cizím právním systému specifický význam.

Můžete se spolehnout.

Můj hlavní přínos pro vás

Mou specialitou jsou právní překlady.

Právo je fascinující, i když náročná disciplína. Proto se v tomto oboru neustále vzdělávám, abych vám dokázala zaručit, že překlad vám poskytne odpovídající a nezkreslené informace. Jsem si vědoma rozdílů mezi instituty českého práva a angloamerických common law systémů a rovněž specifik právní terminologie EU.

V současné době se účastním dvouletého dálkového studia anglického práva a práva Evropské unie, který pořádá na pražské Právnické fakultě The British Law Centre pod patronátem University of Cambridge.

Pokud tedy potřebujete mít jistotu, že nezískáte jen doslovný překlad, ale kromě správného převodu navíc také upozornění na případné nástrahy vyplývající z rozdílnosti právních systémů, neváhejte se na mne obrátit. Bude mi potěšením vám pomoci.

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s překlady v následujících oblastech:

  • smlouvy (nejčastěji překládaný typ dokumentu),
  • právo obchodních společností (stanovy a společenské smlouvy, usnesení, zápisy z jednání orgánů),
  • korespondence advokátních kanceláří,
  • dokumentace soudních řízení (v civilních i trestních věcech),
  • sporná řízení týkající se ochranných známek a jiných typů duševního vlastnictví,
  • úředních dokumenty (rodné, oddací, úmrtní listy, výpisy z obchodního rejstříku či z rejstříku trestů).

Kromě práva se zaměřuji také na:

  • pojištění,
  • obchod,
  • nemovitosti,
  • lidské zdroje,
  • vzdělávání.
Zuzana Benešová, Lomnice nad Popelkou - Zuzana Benešová

Zuzana Benešová

Smetanova 1281, Lomnice nad Popelkou

Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz
Reklama: