Nabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Čeština • Francouzština • Němčina
Co nejvíce překládám
Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Propagační materiály, letáky • Výběrová řízení • Dokumentace • Zápisy z porad • Technologické postupy • Tiskové zprávy
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy • Výběrová řízení • Výroční zprávy • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Průmyslová analýza, měření • Řízení jakosti • Technologické postupy
- Média a umění Beletrie • Novinové články • Tv, film a video
- Ostatní Vědecké práce
Obory a odbornosti
Automobilový průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Doprava, logistika • Elektrotechnický průmysl • Film • Historie • Ekologie a životní prostředí
- Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Elektrotechnický průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Textilní průmysl
- Služby Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství
- Umění a kultura Beletrie • Film • Literatura
- Humanitní vědy a obory Filosofie • Historie
- Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
- Zemědělství a hospodářství Rostlinná výroba • Vinařství • Živočišná výroba
- Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Problematika EU
- Specifická témata Zbraně
- Technické obory Vojenská technika
Moje překladatelské služby
Pro překladatelskou činnost využívám CAT-nástroj SDL Trados, který umožňuje například zachovávat terminologickou jednotnost překladu či efektivně plánovat práci v závislosti na termínech předání jednotlivých projektů. Několikastupňová kontrola zpracovaného textu patří k mojí běžné rutině. Překlady zpracovávám obousměrně s tím, že u překladů do cizího jazyka rovněž zajišťuji korektury rodilými mluvčími – u každého z nabízených jazyků dlouhodobě spolupracuji se dvěma fundovanými korektory.
Související služby
- Expresní překlad
- Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
- Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Používám CAT nástroje
- SDL Trados Studio
Doporučte Registr překladatelských firem