Korektury textů v anglickém jazyce
Jazykové korektury
Angličtina
Korektorské služby
I když se specializuji na editaci a korekturu složitých právních, vědeckých, akademických a technologických textů, psaných nebo přeložených cizinci, orientuji se také v problematice bankovní a finanční. Mám zkušenosti také s korekturami marketingových materiálů, literatury, poezie a výtvarného umění. Poskytuji také služby psaní a copywritingu v anglickém jazyce.
Nabízím efektivní a spolehlivé služby s přiměřenými cenami za normostranu.
-
Jazyková korektura rodilým mluvčím
–
Pomáhám texty v angličtině upravovat tak, aby vypadaly jako psané rodilým mluvčím a byly připraveny k publikaci.
-
Odborná korektura specialistou v oboru
–
V průběhu let jsem s korekturami a editací úspěšně pomáhal právníkům (Právnická fakulta, Universita Karlova, Univerzita Karlova Fakulta sociálních věd, Přezkum středoevropského a východoevropského práva, Evropský žurnál zločinu, trestní právo a spravedlnost, Balcar, Polansky Eversheds, advokátní kancelář Pavla Mlej), lékařům (Ústav experimentální medicíny, AV ČR), podnikům (Alza, Grafton Recruitment, Ellis Plzeň), státním institucím (Ministerstvo informatiky České republiky, České centrum v Londýně) a nespočtu nezávislých spisovatelů a překladatelů.
-
Předtiskové korektury
–
Nejčastěji ale edituju odborné články pro zahraniční časopisy, firemní prezentace, knihy, publikace, akademické práce, texty na web, reporty, výroční zprávy a další texty, u nichž by nedokonalá stylistika mohla nepříjemně zastínit vnímání jinak kvalitních informací.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Korektury a editace anglických textů rodilým mluvčím | Editace dokumentů autorů, kteří nejsou rodilými mluvčími angličtiny | 150/ns |
| Editace právních a odborných textů | Editace/copywriting propagačních textů pro web, reklamu, marketing atd. | 160/ns |
Poznámka
Níže uvádím ceník svých služeb:
- cena závisí na velikosti projektu a jeho složitosti
- u dlouhodobých projektů ( více než 100 ns , nebo více než 20 hodin práce ) mohu nabídnout slevu ve výši 10%.
- ceny za konkrétní delší projekt mohou být také omezeny maximální výší ceny za zakázku
- u zakázek, jejichž výsledná cena přesahuje 6000 Kč, požaduji zálohu ve výši 50% předem, doplatek zbývajících 50% po dokončení smluvené práce
Neváhejte a kontaktujte mě kdykoli, abychom mohli projednat podrobnosti o
vašem konkrétním projektu.
Těším se na spolupráci s vámi.
Doporučte Registr překladatelských firem