Ing. Věra Šťovíčková, soudní překladatelka pro srbštinu, bosenštinu a černohorštinu - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 3 - Překlady

Mé překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Bosenština • Černohorština • Čeština • Srbština

Co nejvíce překládám

Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Osvědčení • Korespondence • Protokoly • Lékařské zprávy a dokumentace • Rozhodnutí soudu • Oddací listy

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Výpisy z rejstříků • Žaloby • Znalecké posudky • Zplnomocnění
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Obory a odbornosti

Elektrotechnický průmysl • Energetika • Telekomunikace

Moje překladatelské služby

Zhotovuji překlady se soudním ověřením z češtiny do všech uvedených jazyků, a to kompletních velmi rozsáhlých trestních spisů pro jednotlivá státní zastupitelství, které se týkají různých trestních řízení i dopravních nehod jako např.:

pro Obvodní státní zastupitelství pro Prahu 2 – Dopravní
oddělení
pro Obvodní státní zastupitelství pro Prahu 6
(Neplacení výživného)

Mezi největší realizované zakázky bez soudního ověření patří svým rozsahem i obsahem:

ČEZ, Důl a tepelná elektrárna Gacko (Bosna a Hercegovina), odborné rozsáhlé texty, technicky náročné – kvůli sjednocení terminologie jsem využila i možnost konzultací s pracovníky zadavatele
obchodní dokumentace související s vymáháním pohledávek pro agenturu JAS ( dlouhodobá zakázka, trvala více než 2 roky)

Související služby

Překlady se soudním ověřením –

Podklady přijímám na mé kontaktní adrese v Praze nebo osobně při návštěvě u zadavatele překladu či zaslané poštou. Pro urychlení vyhotovení překladu je možné naskenovaný podklad předem poslat e-mailem.
Překlady se soudním ověřením mohu doručit osobně či zaslat poštou.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu –

Ostatní podklady přijímám e-mailem nebo osobně na mé kontaktní adrese v Praze popř. při návštěvě u zadavatele či poštou.
Vyhotovené překlady odesílám e-mailem nebo je mohu předat osobně či zaslat poštou.

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

překlady z jazyka do češtiny	překlady se soudním ověřením	250,- Kč za 1 NS
překlady z češtiny do jazyka	překlady se soudním ověřením	300,- Kč za 1 NS
překlady z jazyka do češtiny	překlady bez soudního ověření	250,- Kč za 1 NS
překlady z češtiny do jazyka	překlady bez soudního ověření	300,- Kč za 1 NS

Poznámka

1 normostrana je 1 800 znaků

Na cenu překladu má vliv rozsah textu, jeho odbornost a požadovaný termín zhotovení.