---

Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládáme

Albánština •  Angličtina •  Bosenština •  Bulharština •  Čeština •  Dánština •  Estonština •  Finština •  Francouzština •  Chorvatština •  Italština •  Litevština •  Lotyšština •  Maďarština •  Němčina •  Polština •  Ruština •  Slovenština •  Španělština •  Ukrajinština

dalších 11 jazyků Makedonština •  Maltština •  Nizozemština •  Norština •  Novořečtina •  Portugalština •  Rumunština •  Slovinština •  Srbština •  Švédština •  Turečtina • 

Co nejvíce překládáme

Manuály, příručky, návody • Technologické postupy • Smlouvy • Lokalizace www stránek • Dokumentace • Diplomy a osvědčení • Obchodní korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace

• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Technologické postupy
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Daňová přiznání •  Katalogy •  Obchodní korespondence •  Studie •  Tiskové zprávy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy
• Právní dokumenty Osvědčení •  Protokoly •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Znalecké posudky •  Zplnomocnění
• Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací •  Lokalizace www stránek
• Média a umění Novinové články •  Tv, film a video

Obory a odbornosti

Gastronomie, pohostinství • Cestovní ruch • Bankovnictví • Automobilový průmysl • Zemědělská technika • Doprava, logistika • Finančnictví • Medicína a zdravotnictví

• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Medicína a zdravotnictví
• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Obchod •  Právo
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Potravinářský průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace •  Textilní průmysl
• Technické obory Medicínská technika •  Zemědělská technika
• Informační technologie Hardware a počítače •  Informační systémy •  Internet •  Software
• Humanitní vědy a obory Jazykověda •  Pedagogika a vzdělávání •  Psychologie
• Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost

Naše překladatelské služby

Související služby

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.
  - Gramatické a stylistické korektury – kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů
  - Terminologické korektury – kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu
  - Předtiskové korektury – kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy
  - Kontrola správnosti překladu – v kombinaci všech světových jazyků

• Překlady se soudním ověřením  –

  Zajistíme překlady ověřené soudním tlumočníkem, který připojí tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Z originálu dokumentu je provedena notářsky ověřená kopie, aby původní dokument zůstal zachován. Překlad je s touto notářsky ověřenou kopií svázán a potvrzen razítkem soudního překladatele. Se soudní doložkou nejčastěji překládáme rodné listy, oddací listy, certifikáty, kupní smlouvy, patenty, úřední listiny a další.

• Přepis textu  –

  Jsme schopni zajistit přepis textu do elektronické podoby v češtině nebo v cizím jazyce. Přepisy tištěných rukopisů, tiskopisů, strojopisů a úředních dokumentů

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Přepisy nahrávek provádějí zkušení pracovníci s dlouholetou praxí a smyslem pro pečlivost a přesnost

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

• Expresní překlad  –

  Překlad během několika hodin

Používáme CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Pro překlad a lokalizaci používáme CAT nástroje, abychom zachovali terminologickou konzistenci textu (použití stejných termínů v celém dokumentu), snížili náklady na překlad, zkrátili dobu zpracování a otevřeli možnost vytvořit překladovou paměť spolu s terminologickým slovníkem. Použití CAT nástrojů je vhodné především u textů, ve kterých se vyskytují opakující se slova, fráze nebo formulace.

• Wordfast

Poznámka

• Úvod
• Proč si vybrat nás
• Překlady
• Korektury
• Obchodní podmínky
• Záruky kvality
• Čísla a ukazatele
• Reference
• Fotografie
• Kontakt
• Ceník

Sídlo A-tradi s.r.o.

Havlíčkovo nám. 99, Dačice

Využijte slevy!

Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

• Základní informace
• Naše prezentace
• Ceník
• Kontakt
• Naše služby
• Překlady
• Korektury
• Proč si vybrat nás
• Obchodní podmínky
• Záruky kvality
• Čísla a ukazatele
• Reference
• Fotografie