A-tradi Mgr. Martina Vašková Objednat služby

A-tradi Mgr. Martina Vašková Překladatelská agentura

A-tradi Mgr. Martina Vašková, Titulek

Jak zajišťujeme kvalitu

Většina lidí dokáže rozpoznat „dobrý“ překlad, jakmile ho uvidí.
Ale co považujete za dobrý a co za špatný překlad Vy? Podle jakých kritérií rozhodujete, zda se jedná o dobře nebo špatně přeložený text, nebo že jeden překlad je lepší než jiný?

Ve skutečnosti se nabízí jen velmi omezené množství srovnávacích znaků, které mohou pomoci v rozhodování o lepším a horším překladu.
Zde jsou ty nejdůležitější:

  • srozumitelnost – dobrý překlad je jasný a snadno pochopitelný
  • čtivost – dobrý překlad je hladký a plynulý
  • rozdílnost – dobrý překlad rozlišuje mezi metaforami a překladem doslovným
  • smysl – dobrý překlad co nejpřesněji sděluje význam původního textu
  • hodnověrnost – dobrý překlad co nejvíce zachycuje atmosféru prvotního textu

V posledních letech zažívá překladatelské odvětví nebývale velkého nárůstu překladatelů. Překládá se ze všech oborů, od práva a politiky přes umění a literaturu krásnou až po články v business novinách a časopisech. Je samozřejmé, že úroveň práce je ale rozdílná.
Je to otázka pochopení myšlenky vyjádřené v jednom jazyce a následné vysvětlení s využitím zdrojů a kulturních rozdílů jazyka jiného.

Z dobře přeloženého textu by měla vyzařovat autentičnost člověka, který své práci opravdu rozumí, a který může prvotní text nějakým způsobem obohatit.

My kvalitu služeb zajišťujeme pečlivým výběrem zkušených, spolehlivých a časem proveřených profesionálních překladatelů, kteří žijí a pracují v zemi cílového jazyka a dobře se orientují v daném tématu. Následně provádíme kontrolu kvality a souvislosti textu v rámci každé zakázky.

A-tradi Mgr. Martina Vašková, Dačice - A-tradi

Sídlo A-tradi

Havlíčkovo nám. 99, Dačice
Garantovaná firma

Využijte slevy!

Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu A-tradi Mgr. Martina Vašková

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo