Karolina Clarkova - Překladatelka a tlumočnice - Teplice - Proč nás

Proč si vybrat mě

3 důvody proč si vybrat mě

Skvělá znalost jazyka a jazykový cit.
Spolehlivost, pečlivost, flexibilita. Nejsem součástí velké firmy či agentury, proto budete komunikovat přímo se mnou. Mám osobní přístup ke každému a je pro mě otázkou cti odvést kvalitní práci.
Možnost okamžité korektury kvalifikovaným rodilým mluvčím.

3 výhody, které nabízím

Každý text mohu konzultovat s rodilým mluvčím.
Mohu dodat i stylistickou korekturu zkušeným rodilým mluvčím.
Pracuji za sebe, nikoliv za agenturu a proto si chci zachovat své dobré jméno.

A navíc…

Mohu dodat i grafickou a DTP úpravu, tento obor je má původní profese a ráda se k ní vracím.

Můj hlavní přínos pro vás

Díky dlouholetým zkušenostem s jazykem garantuji kvalitu. Mám přístup k rodilým mluvčím, s nimiž mohu ihned konzultovat některé zapeklitější případy, které někteří překladatelé nechají přeložené doslovně, aniž by dávaly smysl. Mohu zároveň dodat i korekturu kvalifikovaným rodilým mluvčím. Dbám na dobré vztahy se zákazníky a osobní přístup ke každému.

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s různými překlady z oborů:

medicína
lázeňství
marketing
historie
kosmetika
a další.

Samozřejmě dělám obecné překlady.
Nejlépe mi však jde to, co mě nejvíc baví.
To je:
Zoologie a chovatelství, výtvarné umění a kreativní tvorba, design, ekologie, zahrádkářství, architektura, péče o děti a pedagogika
A také mě baví zkoušet nové obory, protože člověk tak má možnost nakouknout do něčeho nového a to je ohromně zajímavé.

Moje tradice, historie a zkušenosti

Moje překladatelská a tlumočnická kariéra začala tím, že jsem si vzala Skota, se kterým mám rodinu a žila mnoho let v Británii. Od té doby umím anglicky a překládám denně něco.
Pravidelněji jsem spolupracovala s Lázněmi Teplice, pro které jsme spolu s manželem překládali přehršli katalogů, letáků, internetových stránek i lékařských zpráv.
Dále jsme spolu pracovali pro Boomerang Publishing a další.
Kromě toho mám rozličné stálé klienty, kterých si velice vážím, protože mi dělá radost, když jsou spokojení a vrací se.