Objednat služby

Mgr. Eva Nedbálková Překladatelka

Mgr. Eva Nedbálková, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Francouzština

Co nejvíce překládám

Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody • Dokumentace • Tiskové zprávy • Výroční zprávy • Zápisy z porad • Katalogy • Projekty a projektové dokumentace

  • Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
  • Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Projekty a projektové dokumentace
  • Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací •  Lokalizace www stránek

Obory a odbornosti

Hardware a počítače • Software • Informační systémy • Lidské zdroje a personalistika • Kancelářská technika • Internet • Management a řízení • Marketing

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady odborných i obecných textů z anglického do českého jazyka, dále překlady z českého do anglického jazyka a příležitostně také překlady z francouzštiny.

Služby:

Překlady z angličtiny do češtiny

  • hlavní služba
  • dlouholeté zkušenosti
  • technické obory i obecnější texty (návody, dokumentace k hardwaru i softwaru, marketingové a reklamní texty, obalové materiály k novým výrobkům, průzkumy a školení, firemní prezentace, informační brožury, newslettery…)

Překlady z češtiny do angličtiny

  • méně často a spíše běžnější texty (abstrakty bakalářských a magisterských prací, motivační dopisy, životopisy…)

Překlady z francouzštiny do češtiny

  • nepravidelně, nárazově

Ceny:

Od 0,7 kč/nové slovo (~180,– kč/NS)

  • cena je vypočtena na základě analýzy překládaného textu
  • v ceně jsou zohledněny opakující se a podobné části

Doba zpracování:

Projekty se snažím dokončit v co nejkratším možném čase a dle volné kapacity.

Související služby

  • Expresní překlad  –

    Překlady dodávám v co nejkratším čase dle volné kapacity, příplatky proto neúčtuji. Výjimkou je situace, kdy vyžadujete dodání v extrémně krátkém termínu, který neodpovídá mé běžné kapacitě - v takovém případě budou podmínky dohodnuty předem před přijetím zakázky.

  • Použití CAT nástroje Wordfast  –

    Nástroj Wordfast jsem používala dříve, před pořízením vlastní licence Tradosu. V případě potřeby lze však překlad zhotovit i v tomto nástroji.

  • Použití CAT nástroje Trados  –

    Trados používám téměř neustále; používám zákazníkem dodané paměti a databáze nebo vlastní obecnou paměť.

  • Přepis textu
Ceník překladatelských služeb
Směr překladu komentář Cena
Z angličtiny  od 180,- kč/NS
Do angličtiny  od 250 kč,-/NS
Z francouzštiny  od 180 kč,- NS

Poznámka

Výše uvedené částky jsou spíše orientační - u většiny projektů provádím kalkulaci dle počtu slov, což je přesnější, než výpočet na základě normostran. Konečnou částku vám sdělím po analýze konkrétního překládaného textu.

Mgr. Eva Nedbálková, Zlín - Eva Nedbálková

Eva Nedbálková

Polní 4582, Zlín

Přijímám zakázky s delším termínem.

Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu Mgr. Eva Nedbálková

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo