Mgr. Zuzana Krulíková, překlady angličtina-čeština - Překladatel a tlumočník - Praha 12 - Tlumočení

Tlumočnické služby

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština

Nejčastěji tlumočené situace

Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Finančnictví • Armáda a bezpečnost • Jazykověda • Zdravá výživa • Film • Management a řízení • Diplomacie • Kriminologie

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Management a řízení • Marketing • Obchod • Právo
Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
Humanitní vědy a obory Jazykověda • Kriminologie
Specifická témata Zdravá výživa
Umění a kultura Film

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá následně, tj. řečník mluví po úsecích, které tlumočník přetlumočí a poté předá slovo opět řečníkovi.

Pokud jsou jednotlivé úseky časově příliš dlouhé, nelze se spolehnout na to, že budou přetlumočeny všechny detaily promluvy, protože i přes tlumočnický zápis je tak tlumočník nucen k zobecnění. Ideální je úseky promluvy strukturovat podle logiky věci, dílčího tématu atd.

Je také vhodné, a u odborných témat je to dokonce nezbytné, abych měla možnost se s překládaným tématem seznámit, ať již z Vámi předem poskytnutých prezentací, podkladů či webových odkazů týkajících se předmětné akce či jejího tématu.

Příprava tlumočníka na danou akci je základním předpokladem kvality tlumočení. Největším oříškem pro všechny tlumočníky, mě nevyjímaje, bývají zpravidla:

jména osob a názvy institucí
zkratky (zejména pak zkratky často užívané jen úzkou komunitou)
číselné údaje
slangové výrazy
idiomy (zejména ty, které nemají český ekvivalent)

Nejvýznamnější akce, na nichž jsem konsekutivně tlumočila:

Metropolitní policie Londýn, způsoby vyšetřování praní peněz
PriceWaterhouse Coopers v Belfastu, forensní postupy ve finančním šetření
Královská celní a daňová správa, Londýn, vyšetřování typů daňových podvodů
Criminal Assets Bureau, Dublin, civilní konfiskační řízení
Serious Fraud Office, Londýn, metody odhalování závažné finanční kriminality
Královské státní zastupitelství, Belfast, způsoby usvědčování pachatelů finanční kriminality
Nespočet obchodních jednání, seminářů a workshopů

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení probíhá souběžně s promluvou řečníka a zpravidla se tak děje za využití tlumočnické techniky.

Je třeba si uvědomit, že pro tento typ tlumočení musejí být nasazeni dva tlumočníci, protože při souběžném poslechu a okamžitém přetlumočení vyslechnutého projevu pozornost každého tlumočníka upadá po cca 30 minutách a tím se snižuje přesnost tlumočnického výstupu. Proto je nezbytné, aby se tito dva tlumočníci v pravidelných intervalech střídali.

Na akce tohoto typu by měl tlumočník dostat podklady na přípravu, a to alespoň dva dny předem (nikoli v den akce ráno, jak tomu často bývá zvykem :-). Je to nezbytné z toho důvodu, že tlumočník sedící v kabině nemůže do promluvy jen tak vstoupit a požádat o vysvětlení. Platí zde stejná pravidla, jako u konsekutivy – nejproblematičtější oblastí jsou názvy institucí, jména, zkratky (zasvěcenými odborníky často skloňované jako slova). Např. věta „Zajištění bezpečnosti ODOSŮ je naprosto klíčové“ se tak stává nepřeložitelnou, pokud tlumočník netuší, že za zkratkou ODOSY se skrývají „objekty důležité pro obranu státu“…

Nejvýznamnější akce, na nichž jsem simultánně tlumočila:

Konference bezpečnostního managementu, roky 2008–2010

Související služby

Tlumočení s výjezdem

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

Konsekutivní tlumočení		600 Kč/hod.
Simultánní tlumočení		800 Kč/hod.

Poznámka

Cena je účtována od hodiny (nikoli od ½ dne, jako je tomu v případě tlumočení zajišťovaného překladatelskou agenturou).

V případě konání akce mimo Prahu jsou k ceně připočítány další náklady (např. na dopravu).