Ohodnoťte práci překladatele, tlumočníka nebo agentury
Hodnotíte: Mgr. Kateřina Sigmundová
Mgr. Kateřina Sigmundová (Kateřina Sigmundová) Překladatelka a tlumočnice |
||
|
Praha-Velká Chuchle Na Lahovské 193/42 Více o firmě |
Obchodní rejstřík
Jméno: Kateřina Sigmundová |
Co napsat do hodnocení?
Popište prosím svými slovy zkušenost s překladatelskou agenturou/překladatelem. Nevíte-li, co napsat, inspirujte se otázkami:
Popište zakázku - co pro vás překladatelská agentura/překladatel překládal, tlumočil?
Jaký byl zdrojový a cílový jazyk a jaká byla odbornost textu?
Jak s Vámi překladatel/agentura komunikoval (vstřícnost, jasnost, rychlost komunikace)?
Které pozitivní vlastnosti byste na překladateli vyzdvihli (pečlivost, dodržování termínů, komunikativnost, vstřícnost, jazykové znalosti, IT dovednosti, schopnost řídit zakázku)?
Byli jste spokojení? Splnila práce překladatele svůj účel? Doporučili byste překladatele/agenturu svým známým?
Nejnovější hodnocení firmy Mgr. Kateřina Sigmundová
- Paní Sigmundová je velmi profesionální překladatelka,…
…schopná okamžité operativy. Primárně překládá němčinu, ale i znalosti angličtiny jsou vynikající. Průběžně studuje i technické pojmy, takže nejsou nutné upřesnění expertů a první verze překladu je už ta finální. Několikrát jsem požádal i o simultánní překlad a po dotazu velmi přesné a okamžité. Po lidské stránce okamžitě integrovaná i do složitějších kolektivů, při odmítnutí, nebo dohodě o prioritách práce postupuje velmi diplomaticky a profesionálně. Moc děkuji za příjemnou spolupráci, jasné doporučení pro ostatní zákazníky. Petr Štický7.2.2026 Mladá BoleslavIP: 147.161.250.xxxPetr ŠtickýVedoucí oddělení kvalityŠkoda Auto a.s. - Spolupráce s paní Sigmundovou je velmi příjemná a…
…naprosto bez problémů. Paní překladatelka pečlivě dodržuje termíny, spíše dodává s mírným předstihem, překlad jak z AJ tak NJ je na velmi dobré úrovni. Vzhledem k pozitivním zkušenostem spolupracujeme rádi a opakovaně.8.11.2018 PrahaIP: 82.100.1.xxxKatarína PápayováLevné knihy a.s./ Československý spisovatel s.r.o.Levné knihy a.s./ Československý spisovatel s.r.o. - S překladatelkou Kateřinou Sigmundovou spolupracuji…
…několik let, je spolehlivá, překlady odevzdává v termínu, celkově jsem spokojený.16.7.2018 MartinIP: 80.242.33.xxxPeter ŠtrbákKonateľPeter Štrbák - Katřina Sigmundová překládala pro naši společnost…
…několik knih z anglického jazyka. Mám s ní dlouhodobou zkušenost, spolupracovala jsem s ní i v dalších nakladatelstvích, ve kterých jsem působila (Levné knihy, Československý spisovatel). Termíny plnila spolehlivě, je rychlá a její překlady z němčiny i angličtiny jsou na dobré literární úrovni. Dělala pro nejen běžné překlady beletrie, ale připravila výborně i zkrácenou verzi Meyrinkova Golema pro výuku českého jazyka pro cizince.8.7.2018 PrahaIP: 89.102.139.xxxEva KaiserováFORTUNA LIBRI spol. s r.o.FORTUNA LIBRI spol. s r.o. - S překladatelkou Kateřinou Sigmundovou spolupracuji…
…několik let, je spolehlivá, překlady odevzdává v termínu, celkově jsem spokojený.5.7.2018 MartinIP: 37.188.189.xxxPeter Štrbákšéf překladatelské agenturyPeter Štrbák
Doporučte Registr překladatelských firem