Přijímám zakázky jak od jednotlivců, tak od firem.

Pro první kontakt je nejlepší telefonická nebo mailová domluva. Uveďte, prosím, základní informace týkající se požadovaného překladu.

Co nejdříve Vám sdělím, zda mám volnou kapacitu a zda jsem schopna zakázku daného rozsahu zpracovat v požadovaném termínu.

Následně Vás poprosím o zaslání textu e-mailem nebo poštou, po prohlédnutí zakázky potvrdím termín a cenu a začnu překládat.

Zakázky přijímám v jazykových kombinacích:
francouzština–čeština a čeština–francouzština.

Přijímám dokumenty ve formátech:

• .doc, .docx
• .xls, .xlsx
• .ppt, .pptx
• .pdf
• .tif
• .jpg
• audiovizuální dokumenty v běžném formátu (.mp3, .mp4, .wmv,.avi, atd…)
• tištěné dokumenty v jakékoliv podobě (avšak čitelné). Skenerem si je převedu na textový dokument.

Výsledné překlady procházejí důslednou korekturou. Provádím kontrolu čísel, formátování, pravopisu atd.

Překlad Vám odešlu e-mailem, poštou nebo předám osobně (dle předchozí dohody). Zároveň s překladem pošlu fakturu na dohodnutou cenu.

Pro kvalitní, přesný a rychlý překlad stačí, když mi sdělíte:

• rozsah (kolik textu potřebujete přeložit),
• v jakém oboru (smlouva, návod, dopis apod.)
• formát,
• požadovaný termín dodání (do kdy překlad potřebujete)
• zda je překlad určen pro soukromé účely, širokou veřejnost, pro odborníky…

Vše ostatní s Vámi ráda prodiskutuji na základě konkrétních požadavků (potřebujete-li překlad přeložit nespisovným jazykem nebo dialektem, chcete-li překlad pouze části textu, …)

Máte-li k dodání terminologický slovník či jiné dokumenty, z kterých chcete abych čerpala případnou interní terminologii, neváhejte je dodat.

Pro stanovení přesné ceny je nejlepší zaslat přímo dokument, o který se jedná, emailem – nejlépe ve formátu .doc (Word), máte-li zdrojový text v daném formátu k dispozici. Přesnou cenu jsem pak schopná sdělit obratem.