Investor Service - Ing. Vladimír Havránek, MBA - Soukromý překladatel a tlumočník - Ostrava-Jih - Vzdělání a praxe

Dobré vzdělání a léta praxe

Moje praxe

Odborné tlumočení a poradenství při testech pro získání pracovního povolení v USA, stát Connecticut, pro 30 techniků německé technologické firmy s továrnou v ČR, dva pracovní pobyty v USA (SSI Schafer)
Předsedkyně Nejvyššího soudu ČR - tlumočení návštěvy v Haagu, Nizozemí (5 dnů), rok 2007.
Tlumočení na akcích Den NATO od roku 2006 (pro náměstky generálního tajemníka NATO, ministry vlád Nizozemí a ČR)
- Hyundai - simultánní tlumočení tiskové konference na Grand Opening Ceremony, Nošovice 2009.
- ABB - tlumočení obchodně-technického jednání na téma zakázky v hodnotě 60 mil. CZK, místo tlumočení Helsinky

Moje jazykové vzdělání

Kurzy simultánního tlumočení na Katedře translatologie FF UK Praha, v rámci JTP (Jednoty tlumočníků a překladatelů)
Manažerský kurz MBA na U.S.Business School in Prague (English-only, roční full-time)
Postgraduální kurz angličtiny pro experty na Univerzitě Karlově v Praze včetně závěrečných zkoušek a vypracování práce (2 roky)
Státní jazyková zkouška na Jazykové škole

Semináře a konference

Semináře a konference v rámci Hospodářské komory ČR, Krajské hospodářské komory Moravskoslezského kraje (členství), CzechTrade, MBA Clubu, Economia a.s., Agentury pro regionální rozvoj, Sdružení pro rozvoj MS kraje
Firemní kurzy sales management, presentation skills, time management v západní Evropě a Turecku
Konference Investment & Business Forum, Ostrava (posledních 10 let)
Setkání s obchodními rady ambasád ČR ve světě
Prezentace na semináři o českém IT v New Yorku v rámci programu Českého centra v NYC
Řada prezentací v rámci práce pro US IT firmu (ve Vídni pro 200 zástupců zákazníků, distributory, resellery apod.)
Prezentace pro ambasádu ČR a českého klienta v hlavním městě Nigérie Abuji, na Národní zemědělské výstavě o zpracování rýžové slámy pro potřeby stavebnictví, pro asi 150 posluchačů.

Moje zahraniční zkušenosti

Práce Country Managera pro nadnárodní společnost a pro českou IT firmu: řada zahraničních cest na firemní jednání a setkání, návštěvy výstav jako vystavovatel i návštěvník, školení, certifikací atd. (většina zemí Evropy, USA 6krát, Turecko).
Pracovní cesta do Nigérie, prezentace na National Agricultural Show pro velvyslanectví ČR v hlavním městě Abuji a českého klienta pro publikum 150 lidí

Můj největší překladatelský úspěch

Smlouva na překladatelské/tlumočnické služby s ArcelorMittal Ostrava a.s. (dříve Nová huť) od roku 2007 – pravidelná překladatelská činnost odborných interních i publikovaných textů (finance, audit, HR, technologie aj.)
Smlouva na překladatelské/tlumočnické služby s MG Odra Gas, s.r.o. (dceřiná firma ArcelorMittal Ostrava a Messer) od roku 2008 – překlady/tlumočení valných hromad, zasedání dozorčí rady, veškerých zápisů.

Mé nejlepší tlumočení

Tlumočení pro předsedkyni Nejvyššího soudu ČR v Haagu po dobu 5 dnů – návštěva/jednání u Mezinárodního tribunálu pro vyšetřování zločinů v bývalé Jugoslávii, Eurojustu, předsedy Nejvyššího soudu Nizozemí a Haagské konference.
Tlumočení/consulting pro pobočku německé společnosti SSI Schafer v USA (2 pobyty) s cílem získat pracovní povolení jejích 30 techniků pro dlouhodobý pracovní pobyt ve státě Connecticut. Tlumočení obnášelo studium technických materiálů v oblasti US norem pro elektrická zařízení, svařování, dopravníky aj.
Dlouhodobé externí tlumočení v OKD a.s. s pokrytím řady oblastí jako top management, prodej uhlí/koksu, IT, finance, poradenské společnosti z oblasti hornictví, geologie, financí, rekultivace, životního prostředí apod., včetně asi 70 fárání do všech dolů OKD během 3 let.