Jana Jelínková Soukromá překladatelka a tlumočnice
Moje motto
Život je šance - využij ji
Život je krása - obdivuj ji
Život je blaženost - užívej ji
Život je sen - uskutečni ho
Život je výzva - přijmi ji
Život je povinnost - naplň ji
Život je hra - hrej ji
Život je bohatství - ochraňuj ho
Život je láska - potěš se s ní
Život je záhada - pronikni ji
Život je slib - splň ho
Život je smutek - překonej ho
Život je hymna - zpívej ji
Život je boj - přijmi ho
Život je štěstí - zasluž si ho
Život je život - žij ho.Co byste o mně měli vědět
Pokud mám zmeškaný hovor na telefonu, vždy volám zpět.
Mé oblíbené knihy
V poslední době mě oslovila kniha od Kathariny Hackerové - Necitové a také autorka Doris Dörrie - Der Mann meiner Träume.
Mé záliby a koníčky
zajímavé knihy, sport, děti, přátelé.
Proč překládám
Je pro mě opravdu důležité dělat práci, ze které bych měla
radost a která by mě naplňovala. Navíc práce z domova, organizace
vlastní pracovní doby a koordinace práce a péče o rodinu je velkým
lákadlem.
Překlady jsou pro mě dobrodružstvím. Láká mě hledat to správné
slovo, ten správný obrat, frázi. Je to velká výzva a také otázka citu
pro jazyk.
Kontaktní údaje
tel.: 777 105 414
email: krosina@seznam.cz
Proč právě čeština a němčina
Čeština je můj mateřský jazyk. Vždycky jsem byla náruživou
čtenářkou a milovala český jazyk a literaturu.
Němčina byla prvním cizím jazykem, který jsem se začala učit už na
základní škole. Ale až díky tlumočení pro
organizaci Naděje Zlín jsem si uvědomila, jak mě právě tento jazyk láká.
Po pobytu v Německu jsem nakonec i vystudovala němčinu na VŠ.
Jsem ráda, že se němčině mohu věnovat i nadále především
díky překladům, tlumočení a i lektorování.
Co mi dělá radost
Mám radost, když se spokojení
klienti vracejí
Mám radost, když mám dobrý pocit z dobře odvedené
práce
Mám radost, když jde práce od ruky
Mám radost, když si přečtu krásný překlad
Mám radost, když mi překládání dělá radost…
Co mi vadí
Vadí mi, když má klient problémy s placením
Vadí mi, když k sobě lidé nejsou slušní
Vadí mi spousta dalších věcí…
Čeho si vážím
Vážím si lásky a přátelství
Vážím si velkorysosti a laskavosti
Vážím si vstřícnosti a ochoty pomoci
Vážím si respektu vůči druhým
Vážím si osobní statečnosti
