Mgr. Michaela Kaprálová

Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Španělština

Co nejvíce překládám

Smlouvy • Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Osvědčení • Oddací listy • Rozhodnutí soudu • Pasy a průkazy • Výpisy z rejstříků

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Žaloby • Zplnomocnění
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů
Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Daňová přiznání • Účetní výkazy • Výroční zprávy • Zápisy z porad
Technické dokumenty Manuály, příručky, návody • Technologické postupy

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Automobilový průmysl • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika • Management a řízení • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Marketing

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo
Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Elektrotechnický průmysl • Strojírenství
Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby
Technické obory Jemná mechanika • Mechanické inženýrství • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika
Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
Stát a administrativa Diplomacie • Problematika EU • Státní správa a samospráva
Zemědělství a hospodářství Lihovarnictví

Ukázky překladů

	Ukázka překladu do angličtiny Ukázka překladu pracovního postupu pro výrobní operátory

Ukázka překladu do angličtiny

Ukázka překladu pracovního postupu pro výrobní operátory

	Ukázka překladu do španělštiny Výsledky průzkumu - hodnocení fyzické zátěže zaměstnanců

Ukázka překladu do španělštiny

Výsledky průzkumu - hodnocení fyzické zátěže zaměstnanců

Moje překladatelské služby

Překládám:

listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak (i v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele)

Jazyky, které překládám:

španělština
angličtina
právní překlady: rodné listy, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpis z katastrálního úřadu, plné moci, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, úmrtní list
žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy, úřední dokumenty, notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a OR, Evropské vyšetřovací příkazy (EVP), dědická řízení, smlouvy o koupi nemovitosti
ekonomické překlady: účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy a ISO dokumentace
nabízím expresní překlady

Dále překládám:

marketingové materiály, prezentace
webové stránky
B2B výzkum trhu, mystery shopping
provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody, manuály
kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy, popis pracovní pozice
uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
manuály k obsluze strojů operátory
technická dokumentace ke strojům a zařízením (třípatrová suchá lakovna, mostový jeřáb)
inženýrské normy
zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
standardizované postupy výkonu práce
vnitřní směrnice podniku
vkládání titulků k instruktážním videím
produktové a procesní FMEA analýzy
průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy z oblasti

automobilového průmyslu (automotive)
lidských zdrojů a personalistiky
elektrotechnického průmyslu
strojírenství
chemického průmyslu
managementu a řízení
marketingu
dopravy a logistiky
ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou:

technologie vstřikování plastů a výměna forem
procesy chromování a lakování plastů
ultrazvukové svařování a další druhy svařování
řízení jakosti
čištění odpadních vod
problémy a řešení v logistice
technologie výroby stabilizátorů
technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek

Související služby

Překlady se soudním ověřením –

Zpracování soudních překladů nabízím v elektronické podobě opatřené elektronickou pečetí soudního překladatele. Tato podoba je dnes ve španělsky mluvícím prostředí velice rozšířená, úřady ji přijímají. Všem nesmírně usnadnila život. Pokud se jedná o českou matriku, nemám problém vydat překlad v klasické listinné podobě

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –

v případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilými mluvčími španělštiny. Mám kontakty i na advokáty ze Španělska, kteří se pohybují v tomto prostředí v ČR.

Expresní překlad –

Expresní překlad znamená do druhého dne, jsem schopná zajistit kolem 10 normostran textu do angličtiny nebo španělštiny do 24 hodin

Zajištění tisku ve více kusech –

překlady mohu tisknout na černobílé laser tiskárně, popřípadě na barevné laser tiskárně u barevné předlohy

Osobní doručení a vyzvednutí překladu –

dokument lze zaslat e-mailem, poštou, nebo předat osobně v Prostějově, Olomouci a okolí

Grafické zpracování překladu (DTP) –

přijímám všechny běžné formáty, při převodu z formátu na jiný nic neúčtuji

Notářské ověření kopie –

Zajistím notářem ověřenou kopii dokumentu

Přepis a překlad z audio/video médií

Používám CAT nástroje