Mgr. Iva Neulsová - soudní překladatelka a tlumočnice pro portugalský a španělský jazyk - Soudní překladatelka a tlumočnice - Přerov - Vzdělání a praxe

Vzdělání a praxe

2010-2012 Sekretariát portugalského Velvyslanectví v Praze
2009-2010 Stáž v překladatelské agentuře ai-ti Traductores ve Španělsku na Gran Canarii. Pravidelná spolupráce.
Externí spolupráce s agenturami

Moje jazykové vzdělání

2010 Magistra oboru Portugalská a Španělská Filologie Filozofické Fakulty Univerzity Palackého v Olomouci
2008 First Certificate in English (B2)
2008 Certificat de nivell basic de llengua catalana – zkouška z katalánštiny (A2)
2007 Úspěšné absolvování mezinárodně uznávané zkoušky ze španělštiny – DELE Superior – Diploma de Español como Lengua Extranjera (C2)
2007 Zkouška z portugalštiny, Universidade do Minho Braga (B2)

Semináře a konference

Červenec 2013 VI Letní škola galicijského jazyka a kultury (střední úroveň), Univerzita A Coruña (Španělsko)
28/06/2013 Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, Centrum celoživotního vzdělání, Právnická fakulta Masarykovy Univerzity v Brně
04/03/2013 Školení pro zkoušející a zadavatele testů ECL, Osvědčení pro zkoušející a zadavatele testů ECL (anglický a španělský jazyk), Evropské konsorcium pro certifikaci znalosti moderních jazyků
24/11/2012 Kurz pro uchazeče o jmenování tlumočníkem, Komora soudních tlumočníků České republiky
2012 Školení programu Transit NXT **

Moje zahraniční zkušenosti

2014 dvouměsíční výzkumná stáž v jazykovém institutu ILG Santiago de Compostela, Španělsko
2013 Letní škola galicijského jazyka a kultury na univerzitě A Coruňa, Španělsko
2010 – 2012 sekretariát portugalského Velvyslanectví v Praze
2009–2010 roční stáž v překladatelské agentuře ai-ti Traductores ve Španělsku na Gran Canarii
2006 – 2007 stipendium Institutu Camões na realizaci výzkumu a roční jazykový kurz portugalštiny na Universidade do Minho, Braga
2005–2006 studijní program Erasmus ve Španělsku na Universidad de Castilla – La Mancha, Toledo a kurz španělského jazyka pro pokročilé