Mgr. Lilie Šubová

Naše překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Běloruština • Čeština • Ruština

Co nejvíce překládám

Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Obchodní korespondence • Rozhodnutí soudu • Oddací listy • Smlouvy • Rodné listy • Výpisy z rejstříků

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Zákony • Žaloby • Znalecké posudky • Zplnomocnění
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů
Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání • Obchodní korespondence • Účetní výkazy • Výroční zprávy

Obory a odbornosti

Architektura • Historie • Cestovní ruch • Obchod • Kosmetika • Film • Zpracování ropy • Automobilový průmysl

Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Letecký průmysl • Mlýnský průmysl • Nábytkářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Textilní průmysl
Humanitní vědy a obory Historie • Kriminologie • Kulturologie • Pedagogika a vzdělávání • Psychologie • Sociologie • Žurnalistika
Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby
Ekonomika, řízení, právo Obchod • Právo • Účetnictví
Specifická témata Kosmetika • Kultura
Umění a kultura Film • Literatura
Technické obory Zpracování ropy

Moje překladatelské služby

Překladem odborného textu do/ z ruského a běloruského jazyka se profesionálně zabývám od roku 2001. V roce 2005 jsem byla jmenována soudním tlumočníkem jazyka ruského a běloruského.
Mám dlouholeté zkušenosti v technických oborech, zejména ve strojírenství, automobilovém průmyslu, elektrotechnice, potravinářství a právní problematice. Překládám smlouvy, manuály, příručky, reklamní prezentace, propagační materiály, výroční zprávy, normy, obchodní korespondence atd. V rámci soudního tlumočení spolupracuji se státními zastupitelstvími, policií a soudy. K mým přednostem patří flexibilita, rozumné ceny a individuální přístup. Jsem si jista svým výkonem, kvalita je pro mne skutečně vždy na prvním místě a za svou práci se nemusím nikdy stydět, což dokazuje zástup spokojených zákazníků.

Související služby

Překlady se soudním ověřením –

Pro urychlení mi překlad můžete zaslat naskenovaný. Pro vyhotovení překladu však potřebuji originál nebo ověřenou kopii překládaného dokumentu, kterou je nutno svázat s překladem. Originál či ověřenou kopii mi můžete předat osobně nebo zaslat poštou.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –

Jsem v půběžném kontaktu s nejméně čtyřmi rodilými mluvčími všech tří jazyků, s nimiž pracuji. Korektury kratších textů (do 3 stran) vypracují na počkání, u textů nad 3 strany do 24 hod. (u zakázek nad 10 stran nutná dohoda).

Notářské ověření kopie –

Pokud jste příliš vytížení, mohu pro Vás zajistit i ověření kopie Vašeho dokumentu u notáře. Cenu ověření pak uvedu ve vyúčtování.

Expresní překlad –

Standardní termín vyhotovení = 8 NS/den.
Expresní termín vyhotovení: Odevzdání týž den +50 %, do druhého dne nebo přes víkend +40 %.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu –

Mohu soudní překlad doručit osobně. Ve vyúčtování připočítám cenu dopravy.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

překlad z / do jazyka ruského	soudní ověření 250,-Kč / NS	od 150,- Kč
překlad z / do jazyka běloruského	soudní ověření 350,-Kč / NS	od 200,- Kč