Objednat služby

Ing. Miloš Chlup, MCH-TECH Překladatelská agentura

Ing. Miloš Chlup, MCH-TECH, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládáme

Angličtina •  Bengálština •  Čeština •  Maďarština •  Němčina •  Polština •  Slovenština

Co nejvíce překládáme

Katalogy • Dokumentace • Lokalizace počítačových aplikací • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody • Lokalizace www stránek • Tiskové zprávy • Rešerše

Obory a odbornosti

Armatury • Hardware a počítače • Automobilový průmysl • Marketing • Kancelářská technika • Informační systémy • Elektrotechnický průmysl • Obchod

  • Technické obory Armatury •  Jemná mechanika •  Kancelářská technika •  Klimatizační technika •  Laboratorní technika •  Mechanické inženýrství •  Medicínská technika •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika •  Zdravotnický materiál
  • Informační technologie Hardware a počítače •  Informační systémy •  Internet •  Kybernetika •  Software
  • Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Energetika •  Telekomunikace
  • Ekonomika, řízení, právo Marketing •  Obchod
  • Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Mediální služby

Ukázky překladů

Naše překladatelské služby

Interně překládáme z N do Č a z A do Č, externě všechny ostatní kombinace. Transit využíváme zatím jen interně tam, kde je to výhodné, ted u rozsáhlých katalogů s opakujícími se výrazy a např. také u návodů k obsluze. Největších zakázek je mnoho, až třeba po katalog ventilů firmy Parker s cca 900 stranami.
Naší specializací je automobilová technika, strojírenství, elektronika, počítače, software atd. Externí překladatelé jsou většinou techničtí odborníci v příslušném oboru.
Ceny jsou kalkulovány výhradně na bázi 1800 znaků všetně významných mezer odpovídá 1 normostraně, zaokrouhlení nahoru. U zakázek nad 100 NS množstevní slevy 10–20 %.

Související služby

  • Zajištění tisku ve více kusech  –

    Máme černobílé laserové tiskárny. Máme vysoce výkonnou černobílou kopírku online OCE 1075 s výkonem 75 A4 1/1 za minutu a barevnou online kopírku Canon do formátu A3. Vlastní elektrická řezačka, falcovačka a sešívačka V1, vrtačka papíru, různé druhy vazeb. Máme úzkou kooperaci s offsetovou mimopražskou tiskárnou. Realizované objemy tisků jsou v rozsahu 5-8 mil. Kč. Zajišťujeme kompletní prepress.

  • Použití CAT nástroje Transit  –

    S Transitem pracujeme velmi intenzivně, máme poslední verzi NXT a několik licencí. Realizovali jsme tak překlady rozsáhlé dokumentace technických školení BMW a průběžně používáme pro řadu opakujících se dokumentů Bosch. Máme i filtr pro InDesign, FrameMaker.

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    Elektronicky, messenger, osobní převzetí a předání u zákazníka. Nevyžadujeme platby předem a zálohy jen u mimořádně drahých projektů nebo u podezřelých zákazníků.

  • Expresní překlad  –

    Děláme, ale většinou jen u kmenových zákazníků, z N a A jsme schopni expresně přeložit až 8 NS/den. Nepracujeme s příplatky u kmenových zákazníků.

  • Použití CAT nástroje Trados  –

    Používali jsme asi 10 let, databáze máme z oblasti překladu softwaru a návodů k použití rozsáhlé, jinak jen dílčí. Nyní pracujeme jen v Transit NXT.

  • Grafické zpracování překladu (DTP)  –

    Přijímáme všechny formáty dat jak u grafiky, tak u DTP nebo softwaru. Máme vlastní grafiky a DTP operátory, dokonce i fotografa. Viz ****

  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

    Máme zajištěno interně, u kmenových zákazníků je součástí ceny, jinak se účtuje dle rozsahu a dohody.

  • Přepis textu  –

    Přepis v současnosti jen z papíru nebo ve formě audio-souborů. Děláme neradi. Cena asi 30,- Kč/NS

  • Přepis a překlad z audio/video médiií  –

    Viz přepis textu.

Ceník překladatelských služeb
položka komentář cena
Překlad z N nebo A do Č Všeobecný i technický  295,- Kč/normostrana
Překlad z Č do A nebo N Všeobecný i technický  380,- Kč/normostrana
Další jazyky externě  dohodou

Poznámka

1 normostrana odpovídá 1800 znaků včetně významných mezer, zaokrouhlení nahoru na celé NS. Ceny za překlad či lokalizaci prezentací a softwaru nebo webu na základě kalkulace. Možnost množstevních slev nad cca 100 NS. O ceně jinak ale nesmlouváme.

Ing. Miloš Chlup, MCH-TECH, Praha - Reklamní a překladatelská agentura

Reklamní a překladatelská agentura

Vítkovická 378, Praha 18 - Letňany
Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu Ing. Miloš Chlup, MCH-TECH

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo