ČEŠTINA – NĚMČINA

Odborné i literární překlady a tlumočení konsekutivní i simultánní

– Překládám a tlumočím pro univerzity (v oborech geografie, botanika, informatika, sociální práce, pedagogika), muzea (historie), firmy, nadace, společnosti a sdružení v oblasti ochrany přírody a interkulturní spolupráce.

• K překladům přistupuji odpovědně, dbám na ověření terminologie a korekturu rodilým mluvčím.
• Nabízím kvalitu za přiměřenou cenu.

Překládám vědecké studie, odborné publikace, průvodce, soubory povídek a básní aj. Tlumočím simultánně na odborných konferencích a konsekutivně na seminářích a jednáních.

Překladům a tlumočení se věnuji od roku 1995 a na živnostenský list od roku 1999. Příklady překladů z posledních let:
2008 překlad textů pro výstavu Dějiny německých obyvatel českých zemí v Ústí nad Labem (Collegium Bohemicum)
2009 kulturně literární revue Pandora – překlady básní a povídek německých autorů
2010 sborník „Česko-německé pohraničí jako životní prostor“ (Univerzita Ústí nad Labem)
2011 katalog výstavy o D.A. Jablonském (Pedagogické muzeum J.A.Komenského Praha)
publikace „Demografická situace v euroregionu Elbe/Labe“ (TU Chemnitz)
2012 publikace Projekt jako stavebnice (Tandem)
2013 dílo Erwina Böhma (nakl. Mladá fronta)
2014 kniha Jan Amos Komenský v nás, publikace Příhraničí(UJEP) a INPOK (TU Chemnitz), naučné stezky Nový Bor a Großschönau
2015 publikace Nový Bor, turistické cíle Neißeland
Tlumočení na konferencích, seminářích a odborných exkurzích:
2013 TU Dresden, Euroregion Nisa, Liberecký kraj, Univerzita J.E.Purkyně Ústí nad Labem, Tandem, Internationales Begegnunszentrum St. Marienthal, Čmelák o.p.s.
2014 UJEP Ústí nad Labem, NPZ Sächsische Schweiz, České Švýcarsko o.p.s., Tandem Plzeň – Regensburg, Krajská zdravotní Ústí nad Labem, Euroregion Nisa
2015 Novoborsko, Tandem Plzeň – Regensburg, Trojzemí