Jaroslava Kozárová Překladatelka a tlumočnice

Zkalkulovat cenu služeb

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina •  Ruština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Smlouvy • Propagační materiály, letáky • Oddací listy • Výpisy z rejstříků • Zápisy z porad • Rodné listy • Zplnomocnění

  • Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
  • Právní dokumenty Osvědčení •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Zplnomocnění
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Propagační materiály, letáky •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
  • Medicínské dokumenty Dokumentace a návody přístrojů v medicíně •  Informace a dotazníky pro pacienty
  • Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Obory a odbornosti

Cestovní ruch • Právo • Gastronomie, pohostinství • Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Mediální služby • Historie • Daně

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Překládám v němčině a ruštině + češtině obousměrně i mezi oběma cizími jazyky. S ověřováním u obou jazyků. Překládám sama, zatím nepoužívám CAT nástroje.

Zakázky přijímám i odevzdávám osobně nebo posílám elektronickou poštou, v případě ověřovaných dokumentů posílám i poštou. Poštou výměna trvá 3 pracovní dny.
V případě ověřeného překladu potřebuji buď originál dokumentu nebo jeho ověřenou kopii, u osobních dokumentů nezapomenout na apostilu – ověření podpisu.
Překládám hlavně rodné listy, oddací listy..., vysvědčení, diplomyvýpisy z rejstříků, pracovní smlouvy, zakládající smlouvy firem a firem s.r.o., daňová přiznání a další obchodní a právnické dokumenty, dokumenty potřebné pro podnikání, popisy tras, lékařské zprávy, technické popisy
. Blízká je mi i oblast jazykovědy, pedagogiky a vzdělávání.
Dokumenty typu vysvědčení, rodné listy…odevzdávám tentýž, případně druhý den, jestliže nemám originál či ověřenou kopii.
Pro běžné překlady do 6 stránek mám lhůtu 2–3 dny. Ceny účtovány podle počtu normostran a obtížnosti od 200 Kč/NS, s odbornou kontrolou 250 Kč.
Ověřované překlady 200 Kč/ NS + ověřování 50–100 Kč, + náklady spojené s ověřováním originálu, případně poštovné.

Související služby

  • Notářské ověření kopie  –

    Podklady většinou přebírám osobně nebo e-mailem mi jsou poslány naskenované kopie, které po přeložení zkompletuji s originálem, případně ověřenou kopií, které zákazník přinese k předání zakázky. Do větší vzdálenosti mohu zaslat poštou. Rychlost je podle rozsahu textu a doby doručení:
    1-2 strany - do 24 hodin
    do 6 stran - do 48 hodin
    do 20 stran -do týdne
    Cena zásilky
    ČR-52 Kč
    do států EU většinou 85 Kč.

  • Expresní překlad  –

    překlad z němčiny nebo ruštiny
    1-3 stránkového dokumentu do dalšího dne
    do 6 stránek přes víkend
    např. 25 stran smlouvy do týdne
    .

  • Překlady se soudním ověřením  –

    platí stejná pravidla jako pro notářské ověření -uvedeno výše

  • Zajištění tisku ve více kusech  –

    Černobílý laser - počet kopií dle přání zákazníka

  • Přepis textu  –

    Dle přání zákazníka.

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Ceník překladatelských služeb
položka komentář             cena
1NS překlad z němčiny nebo ruštiny do češtiny   200 Kč
1NS překlad z češtiny do ruštiny nebo němčiny   200 Kč
1NS vzájemný překlad ruština - němčina  250 Kč
1NS soudní ověření v češtině, ruštině a němčině  + 100 Kč k překladu
Diplom většinou 1 NS  250 Kč
Vysvědčení 2NS  500 Kč
Rodný list.oddací list, .. 1 NS  250 Kč
Výpis z trestního rejstříku 1 NS  250 Kč

Poznámka

Expresní příplatek nevyžaduji.


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz
Reklama: