Šárka Wurdáková Překladatelka

Osobní informace

Moje motto

Máš jen jeden život, tak si ho užij.

Co byste o mně měli vědět

Do všeho jdu naplno, pracuji s maximálním nasazením.

Mé oblíbené knihy

Mám ráda historické romány a příběhy o upírech.

Mé záliby a koníčky

Kromě překládání ještě ráda plavu, jezdím na kole a sleduji dobré filmy.

Proč překládám

Pracovat jako překladatelka bylo mým snem už na základní škole. Již na střední škole jsem překládala různé texty pro přátele a známé. Když jsem přesídlila do Prahy, zařídila jsem si živnostenský list a překládání jsem se věnovala jako vedlejší pracovní činnosti. V současné době již překládám na plný úvazek. V každém překladu nacházím něco nového. Překládání bylo a je mým koníčkem číslo 1.

Proč právě angličtina a čeština

Český jazyk je můj mateřský jazyk. Angličtinu jsem si zamilovala od chvíle, kdy jsem jí poprvé slyšela. Mé oblíbené filmy a knihy sleduji a čtu raději v angličtině – jednak si tak rozšiřuji a udržuji znalosti, a jednak se docela často setkávám se špatným překladem.

Odkud pocházím

Pocházím z malého města na severním okraji jižních Čech. Nyní bydlím s rodinou v Praze. Do jižních Čech se ale často vracíme, protože můj manžel pochází ze stejného městečka. Návštěvy si užívá hlavně naše 3letá dcera – je nadšená, když může běhat po zahradě a prohánět babičky a dědečky.

Co mi dělá radost

když vše vychází podle plánu
když je klient s mojí prací spokojený
když se ke mně klienti vrací

Co mi vadí

neseriózní jednání
váznoucí komunikace

Čeho si vážím

upřímnosti
přátelského jednání
splehlivosti