Lokalizace je specifický druh odborného překladu, kdy je při překladu brán zřetel na přizpůsobení lokalizovaného textu místním zvyklostem a potřebám uživatelů v danné oblasti (jako je časové pásmo, měna, svátky, geografie, rozložení klávesnice, formátování textu a čísel, jiný lokalizovaný SW nebo OS apod.)

Pro lokalizace používám CAT nástroje:

• SDL Trados 2007 (SDLX, Tag Editor, Trados)
• SDL Trados Studio 2009
• SDL Trados Studio 2011
• SDL MultiTerm 2011
• MS LocStudio

Výhody použití CAT nástrojů:

• zvyšují kvalitu překladu, jeho terminologickou konzistenci i jednotnost stylu a to i s ohledem na budoucí projekty díky možnosti vytvářet překladové paměti a terminologické databáze
• snižují cenu překladu, protože žádná věta se nepřekládá dvakrát, a tudíž se za její překlad ani dvakrát neplatí
• umožňují překládat přímo ve zdrojovém kódu
• zkracují dobu potřebnou na překlad

V rámci doplňkových služeb nabízím tvorbu překladových pamětí a terminologických databází.
Pokud máte zájem o tyto služby, kontaktujte mě.

V ceně lokalizace není otestování výsledného produktu. Tato služba je možná po dohodě a je hrazena samostatně. Máte-li o takovou službu zájem, kontaktujte mě s konkrétním projektem.

Během své překladatelské praxe jsem získala zkušenosti s lokalizacemi malých i velkých projektů.

Nejzajímavější zkušeností byla bezesporu lokalizace 9 videí týkajících se zabezpečení od společnosti Microsoft, kterou jsem zpracovávala pro společnost SDL CZ s.r.o. Jednalo se o překlad textů a podkladů pro dabing a výslednou kontrolu lokalizovaných souborů videa.

Náplní mé práce vedoucí překladatelky ve společnosti SDL CZ s.r.o. byl management překladů a lokalizací, podílela jsem se jak na překladu a korektuře, tak i na výsledném testování lokalizovaných projektů.

1. Řídila jsem všechny projektové řady společnosti Microsoft (šlo o zpracování projektů v řádu 100 000 slov)

Jednalo se především o:

• webové stránky týkající se zabezpečení
• bulletiny a zpravodaje zabezpečení
• online nápovědy a uživatelské příručky
• propagační materiály a návody k hardwaru
• lokalizaci softwaru Windows Defender

2. Podílela jsem se na překladech a lokalizacích online nápověd, uživatelských příruček a dokumentace pro společnosti Hewlett-Packard, Dell, BenQ nebo Kodak

Kromě vlastního překladu mohu nabídnout po dohodě i otestování lokalizovaných projektů.