Překladatelství a tlumočnictví je má oblibená profese, a proto se každé zakázce věnuji s opravdovou pečlivostí a zájmem.
Vysoká kvalita a včasné odevzdání překladů jsou pro mne prioritou. V případě dotazů mám ve zvyku konzultovat s klientem nebo jiným odborníkem v daném oboru, aby byl překlad přirozený a jasně srozumitelný.
Snažím se, aby překlad vypadal co nejpodobněji originálu dle možností textového editoru, po domluvě mohu nechat text zpracovat grafickým editorem, aby byl překlad zapracován do obrázků nebo aby obsahoval jiné speciální efekty, stejně jako originál.
Abych udržela vysokou kvalitu mých služeb, průběžně si rozšiřuji vzdělání prostřednictvím různých školení a kurzů, ale i samostudia.

Aktuálně tlumočím nejvíce přes ZOOM, a to různé vzdělávací a kulturní akce. Velmi často tlumočím výslechy žadatelů o přechodný nebo trvalý pobyt v ČR. Z písemných listin překládám nejčastěji smlouvy, výpisy z RT a OR, vysvědčení a diplomy, ale také články z oblasti hygieny potravin, faunistiky, a managementu. Většinou se jedná o poměrně rozsáhlé vysokoškolské práce, kde je kladen velký důraz na přesnost terminologie a plynulost angličtiny.

Mé zkušenosti s překladatelstvím a tlumočnictvím začínají už od 8-letého gymnázia, kdy jsem překládala a tlumočila pro kamarády a rodinu a často jezdila do zahraničí.
Po gymnáziu jsem se věnovala studiu cizích jazyků a překladatelství na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity.
V roce 2005 (ještě během studia) jsem si na překlady a tlumočení otevřela živnost.
Od té doby se překládání a tlumočení věnuji „na plný úvazek“.
Navíc jsem byla v roce 2010 jmenována soudní tlumočnicí pro jazyk anglický, český a slovenský.
Soustavně si rozšiřuji svou kvalifikaci, a to hned 3 způsoby: a) jsem v neustálém kontaktu s rodilými mluvčími v místě bydliště, b) často navštěvuji země, kde se anglicky a slovensky mluví a c) navštěvuji různé odborné kurzy pro překladatele a tlumočníky pořádané profesními organizacemi.