Mgr. Marko Žorić

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina • Bosenština • Čeština • Chorvatština • Slovenština • Srbština • Ukrajinština

Co nejvíce překládám

Atesty • Rozhodnutí soudu • Katalogy • Lokalizace počítačových aplikací • Dokumentace • Smlouvy • Obchodní korespondence • Lokalizace www stránek

Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Průmyslová analýza, měření • Řízení jakosti • Technologické postupy
Právní dokumenty Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Zákony • Žaloby
Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Výběrová řízení
Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek

Obory a odbornosti

Bankovnictví • Armatury • Daně • Klimatizační technika • Finančnictví • Laboratorní technika • Investiční fondy • Mechanické inženýrství

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví
Technické obory Armatury • Klimatizační technika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Medicínská technika • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Zdravotnický materiál • Zemědělská technika

Moje překladatelské služby

• překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, překlady černohorštiny do češtiny a do slovenštiny v bleskových termínech bez příplatku
• překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny
• při větším rozsahu překladu do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny práce v týmu až 4 překladatelů (z různých oborů specializace – rodilí mluvčí do cílových jazyků)
• Tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny již za 400,–Kč/hod.
• překlady i v kombinaci srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny s angličtinou, slovenštinou a to rovněž obousměrně
• krátké telefonické překlady srbsky, chorvatsky, bosensky zdarma slevy na rozsáhlejší překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny (od 80 normostran), slevy pro stálé zákazníky
• praxe s tlumočením a překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny již více než 10 let
• spolehlivost, rychlost, vysoká kvalita překladů do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny
• všechny překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, vypracovány, nebo korekturovány rodilými mluvčími do cílového jazyka
• rozsáhlá praxe s tlumočením srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny na soudech, při obchodních jednáních, na veletrzích, kongresech
• možnost spojení služeb tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny s právním zastoupením na území Srbska, Chorvatska, Černé Hory, Bosny (tlumočník s právním vzdělání v ČR)
• účinná asistence při vyhledávání obchodních kontaktů v různých oborech (Srbsko, Chorvatsko, Bosna, Černá Hora)
• nabízíme pomoc při realizaci výběrových řízení – tendrů (Srbsko, Bosna)
• soudně ověřené překlady z češtiny do srbštiny, překlady do chorvatštiny, do bosenštiny, překlady z češtiny do již od 350,–Kč také překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny do češtiny

Související služby

Osobní doručení a vyzvednutí překladu –

Překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny bez soudního ověření doručujeme standartně formou e-mail.pošty. Překlady se soudním ověřením doručujeme prostřednictím české pošty doporučeně, nebo dle dohody je možné překlad osobně vyzvednout a doručit.

Překlady se soudním ověřením –

Překlady se soudním ověřením do srbštiny, chorvatštiny, bosenštíny a zpětně do češtiny zabezpečujeme z celé ČR (prostřenictvím doporučené pošty-případně přímého převzetí)

Expresní překlad –

Expresní překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny a zpětně do češtiny jsem schopni zajistit do 15 normostran tentýž den cca v rozsahu 1h/1normostrana.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Používám CAT nástroje

Wordfast –

U větších překladatelských projektů využívám Wordfast

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

1 normostrana do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny	1800 znaků s mezerami	250,-Kč*
1 normostrana do češtiny	1800 znaků s mezerami	240,-Kč*
1 normostrana-překlad se soudní doložkou-do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a do češtiny	1800 znaků s mezerami	400,-Kč

Poznámka

*sleva nad 30 normostran 5%, nad 60 normostran 10%, příplatek expres (dodání do 24 hodin nebo týž den 0-40%), příplatek za překlady s ověřovací doložkou 150,-Kč

Antala Staška 85/37, Brno-sever

Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština - Překladatel a tlumočník - Brno-sever - Překlady - Tlumočení-Překlady.cz

Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština Překladatel a tlumočník