Mgr. Andrea Fiedlerová Překladatel

Příjem a zpracování zakázek

Příjem a průběh překladatelských zakázek

1. zadáte poptávku
2. dohodneme se na ceně, způsobu platby a termínu
3. vyhotovím překlad a ihned Vás o tom budu informovat
4. předání a zaplacení překladu

Přijímání zakázek a obchodní podmínky

Příjem a průběh překladatelských zakázek

Zadáte poptávku překladu (telefon, e-mail).
Dohodneme se na ceně a termínu a formě předání.
Zavolám Vám nebo pošlu e-mailem zprávu o dokončení překladu.
Překlad si vyzvednete, nebo Vám ho zašlu/předám a zaplatíte.

Napište, prosím, o jaký druh překladu se jedná, přibližný rozsah a požadovaný termín vyhotovení. Je-li to možné, zašlete také ukázku textu. Ozvu se Vám ihned, jakmile to bude možné, a předložím cenovou nabídku. Než začnu na překladu pracovat, je nutno odsouhlasit cenu, alespoň orientační.
V případě překladu dokumentu se soudním ověřením je možné zaslat kopii dokumentu předem emailem, připravím překlad a svážu jej s Vaším dokumentem na počkání až při převzetí.

Co si rozmyslet před objednáním služeb

druh dokumentu (téma)
rozsah dokumentu (počet stran nebo slov)
účel použití dokumentu (pro informaci nebo pro tisk, se soudním ověřením nebo bez apod.)
požadovaný termín dodání
způsob předání
předem vzájemně odsouhlasit cenu a způsob platby

Máte-li podobné texty již přeložené nebo máte-li texty s tímto tématem v původním a/nebo v cílovém jazyce, případně terminologický glosář, můžete je překladateli nabídnout. Překladatel tak použije správnou, tedy Vámi již používanou terminologii.