Ing. Pavel Prudký

Reference

Moje nejprestižnější zakázka

Možná trošku v rozporu s tím, co jsem uvedl výše, musím konstatovat, že se nebojím ani nových věcí a nových výzev. Přestože jsem z města a nemám příliš zkušeností s oblastí zemědělství, troufl jsem si na překlad návodu k obsluze kombajnu nejmenované značky pro klienta z Miami.
Kombajn je sice stroj a já jsem strojař, ale je dost specifický a terminologie z oblasti sklízených plodin a součástí kombajnu není moc běžná pro nezasvěcené. Proto jsem se obrátil na profesionály z oboru, které myslím mohu zde s poděkováním jmenovat: Doc. PhDr. Jaroslav Voráček, CSc., vysokoškolský profesor, a dále Ing. Milan Prokop, můj přítel z mládí, věřím že i v současnosti, který mi hodně poradil a půjčil svá vysokoškolská skripta, ze kterých jsem čerpal spoustu české terminologie. Zakázka byla dosti objemná a jsem si jist, že úspěšná.

Moje reference

Toto je jen stručný výčet zakázek cca z let 2000–2008, aktualizace je možná na požádání

Koncový klient – Přeložený materiál – Rozsah
Public readers – Book How to Borrow Money (by Barksdale & Wood) 40k
Public readers – Book Productivity Improvement (by A.Petrenko) 70k
Různí klienti Právní smlouvy (desítky) 500k
Arcelor Mittal Vysoké pece, proces výroby oceli 100k
Arcelor Mittal Pojistná smlouva 8k
NISSAN, Honda Návody k obsluze 300k
NISSAN Elektronické servisní manuály 500k
NISSAN Marketingové kampaně, brožury 10k
MITSUBISHI Návody k obsluze 30k
John Deere Vyvažovací souprava – Návod k obsluze 12k
Mayess Ferguson Kombajn – Návod k obsluze 30k
AGCO Část návodu k obsluze traktoru 5k
SIEMENS SIMATIC Automation 60k
Czech Standardization Institute EU Standard – Tubing and Casing – čerpací trubky 10k
Rader Inc. Dávkovací zařízení – Návod k obsluze 13k
CommScope Katalog výrobků z optických vláken 10k
MULTICOMP Regulátor účiníku, návod k použití 8k
Party Gaming Poker, Casino, Bingo, Backgammon 40k
888Poker Website, NTS part 18k
Fult Tilt Poker Webové stránky, titulky 14k
Sandvik Coromant Destičky pro soustružení 2k
FRITZ HANSBERG CoreShooter 10k
INTEL Procesory, reklamní materiály 15k
Crown Unltd Machine High Speed Flat Tube Cutoff System 15k
DuPont Bezpečnostní listy, Technické listy 20k
Do angličtiny:
Koncový klient Přeložený materiál rozsah
Různí klienti Právní smlouvy (desítky) 500k
TATRA a.s. Návody k obsluze a údržbě 600k
TATRA a.s. Dílenské příručky 300k
TATRA a.s. Technologické procesy, výkresy 200k
Papcel, a.s. Papírenské zařízená a technologie 20k
Vítkovice a.s. Koksárenské baterie 50k
MITTAL STEEL Vysoké pece, proces výroby oceli 100k
DIGIS IT technologie 10k
Příručka jakosti 9k
TCHAS, a.s. Quality and Environmental Management Manual 12k
Různí původci vynálezů Patentové přihlášky 20k
Bochemie Bezpečnostní listy, Technické listy 15k