Věnuji se překládání z a do francouzštiny, s důrazem na pečlivost a kvalitu odvedené práce.
Narodila jsem se ve Francii, kde jsem následujících 14 let žila (francouzština je mým mateřským jazykem), dovoluji si tedy tvrdit, že se vyznám a orientuji v jemných nuancích tohoto jazyka. Zaručuji správnost pravopisu, interpunkce, tvarů slov, a dalších gramatických jevů, srozumitelnost i plynulost textu.

Momentálně žiji v Čechách, ale nadále udržuji velmi intenzivní kontakty s Francii, sleduji dění na kulturní scéně a snažím se udržovat a ještě více prohlubovat mé jazykové znalosti. Spolupracuji s francouzskými organizacemi sídlící v Čechách.

Kromě francouzštiny ovládám ještě anglický (pokročilá úroveň) a španělský jazyk (mírně pokročilá). Mám za sebou dva roky latiny, což mě pomohlo k pochopení určitých gramatických a jazykových jevů románských jazyků.

Díky tomu, že jsem aktuálně ještě studentka, z velké části si svůj čas organizuji sama – jsem tedy flexibilní a vždy k dispozici.

Nabízím překladatelské služby z/do francouzštiny. Tím, že od malička mluvím jak česky, tak francouzsky, není pro mne obtížné se zorientovat v jakýchkoliv oborech. Přesto se ale vždy kladu velký důraz na přípravu a snažím se o daném oboru nebo tématu načerpat co nejvíce informací.

Ráda se věnuji překladům různorodé tématiky, ale protože mám vystudované Dějiny výtvarných umění, vždy mně nejvíce potěší setkat s texty, které se týkají kultury nebo umění.

Překladatelství francouzštiny mi umožňuje pracovat s jazykem, lépe a hlouběji poznávat francouzskou kulturou, rozšiřovat si všeobecný přehled a setkávat se s novými lidmi.

V poslední době se věnuji především překladům technického rázu (např. překlad produktových katalogů, manuálů a návodů pro firmu HS Flamingo – výrobce a prodejce kamen a krbů).
Jinak pracuji na drobných textech různého charakteru (životopisy, motivační dopisy, korektury, krátké články, písemné obchodní korespondence, webové stránky…)

Poskytuji i soukromé doučování francouzského jazyka (od úplných začátečníků, dětí, až po pokročilé), kde se zaměřuji, kromě gramatiky, na diskuze a dialogy s žákem. Vždy se snažím najít a vybrat zajímavá témata, podle individuálních potřeb a požadavků žáka.

Úzce spolupracuji s francouzskou organizací Alliance Francaise v Pardubicích (přednášky pro studenty francouzštiny, překlady).

Překládala jsem také internetové stránky pardubického grafického studia 2oom.

Nedávnou zakázkou pro mne byl překlad technického rázu (překlad produktových katalogů, manuálů a návodů pro firmu HS Flamingo – výrobce a prodejce kamen a krbů).

Spolupracuji s francouzskou organizací Alliance Francaise de Pardubice (přednášky pro studenty francouzštiny, drobné překlady).

Od roku 2012 intenzivně překládám drobné texty různého charakteru (krátké články, písemné obchodní korespondence, korektury, životopisy, motivační dopisy, apod…)

Poskytuji i soukromé doučování francouzského jazyka (od úplných začátečníků, dětí, až po pokročilé), kde se zaměřuji, kromě gramatiky, na diskuze a dialogy s žákem. Vždy se snažím najít a vybrat zajímavá témata, podle individuálních potřeb a požadavků žáka.