Proč právě já
3 důvody proč si vybrat mě
Důraz na kvalitu obsahu i formy
100% dodržení dohodnutých termínů
Pečlivost a zodpovědný přístup
3 výhody, které nabízím
Tematická flexibilita
Rozumná cena
Časový prostor
Můj hlavní přínos pro vás
Při překládání kladu velký důraz na kvalitu obsahu
i jazykovou úroveň výsledného textu. Při zpracování nových
témat proto vyhledávám informace v literatuře a na internetu, aby byl
překlad pro zasvěcené srozumitelný a obsah pokud možno jednoznačný.
V případě pochybností přivítám doplňující informace či obrázky od
zadavatele, což přispěje ke kvalitní úrovni zpracované zakázky.
Dle možností a dohody se zákazníkem se snažím dodržet i grafický vzhled
originálního textu.
Dohodnutý termín a cenu vždy dodržuji.
Co umím opravdu nejlépe
Vzhledem k letitým profesionálním zkušenostem v oblasti mezinárodní dopravy a zájmu o lidské zdraví se většina překládaných textů týká právě těchto témat. Původními zadavateli zakázek jsou dopravní, spediční a výrobní společnosti, dodavatelé produktů přírodní medicíny, potravinových doplňků, kosmetiky, ale i soukromé osoby. Jedná se o různé smlouvy, zápisy z jednání, popisy pracovních postupů, texty do katalogů, korespondenci apod.
Moje tradice, historie a zkušenosti
Překládáním z němčiny a francouzštiny se zabývám asi 8 let.
Záliba v cizích jazycích mne přivedla i ke studiu italštiny, angličtiny,
ruštiny a polštiny. Přivítám proto i vícejazyčné texty k překladu.
Za svůj největší úspěch považuji tlumočení němčina-francouzština a
zpět na mezinárodní konferenci UIC (komise pro mimořádné zásilky) ve
Znojmě.
Doporučte Registr překladatelských firem