MKM - JUDr. Pavlína Megová Překladatelská agentura
Jazyky, které překládáme
Afrikánština • Albánština • Angličtina • Arabština • Arménština • Azerjbajdžánština • Barmština • Baskičtina • Bulharština • Čeština • Čínština • Francouzština • Italština • Maďarština • Němčina • Polština • Ruština • Slovenština • Španělština • Ukrajinština
dalších 21 jazyků Běloruština • Bengálština • Bosenština • Čečenština • Dánština • Esperanto • Estonština • Faerština • Fidžijština • Finština • Gaelština • Gruzínština • Hebrejština • Hindština • Chorvatština • Indonéština • Irština • Islandština • Japonština • Kečuánština • Nizozemština •
Co nejvíce překládáme
- Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání • Daňové poradenství • Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy • Účetní výkazy • Výběrová řízení • Výroční zprávy • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Průmyslová analýza, měření • Technologické postupy
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení
- Právní dokumenty Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Výpisy z rejstříků • Zákony
- Média a umění Beletrie • Hudební texty • Novinové články • Poezie • Tv, film a video
- Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek
- Ostatní Vědecké práce
Obory a odbornosti
- Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví
- Průmyslová odvětví Architektura • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Farmaceutický průmysl • Hutní průmysl • Letecký průmysl • Nábytkářský průmysl • Potravinářský průmysl • Sklářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství
- Humanitní vědy a obory Filosofie • Politologie • Psychologie • Sociologie • Teologie • Žurnalistika
- Služby Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví
- Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Software
- Zemědělství a hospodářství Lihovarnictví • Rostlinná výroba • Vodohospodářství • Zahradnictví
- Specifická témata Kosmetika • Kultura • Reality • Sport • Zbraně
- Přírodní vědy a obory Botanika • Ekologie a životní prostředí • Fyzika • Geologie a hydrogeologie • Matematika • Zoologie
- Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film
- Technické obory Armatury • Kancelářská technika • Medicínská technika • Vojenská technika • Zdravotnický materiál
- Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Státní správa a samospráva
Ukázky překladů
Anglicko-ruský překlad
Odborně - technický text
Česko-anglický překlad
Všeobecný text
Česko-francouzský překlad - Smlouva
Obchodní smlouva
Naše překladatelské služby
Jedním z úspěšných způsobů jak získat nové obchodní partnery, je komunikace v jejich rodné řeči. O tom jsme se za 20 let naší působnosti v oblasti překladatelských a tlumočnických služeb přesvědčili.
Jak to děláme…
- cenovou kalkulaci, spolu s termínem vyhotovení a dalšími nezbytnými informacemi od nás dostanete obratem po obdržení Vaší poptávky;
- zakázky přijímáme/zasíláme e-mailem, osobně nebo poštou
- po převzetí překladu zanalyzujeme v jakém oboru Vaše firma působí a podle toho vybereme nejvhodnějšího překladatele;
- hotový překlad Vám zašleme zpět ve standardní době 2 pracovních dnů (do 6-ti normostran)
Jistota kvality…
Překlad není spotřební zboží; je to
odborná práce znalce, která není vždy jednoduchá. Víme, že
individuální přístup ke každému textu je nezbytný, a proto odbornost
našich překladatelů je hlavním ukazatelem.
Nejlépe umíme…
Vynikáme v překladech textů technických, strojírenských, stavebnických,
oděvních; právních a obchodních smluv a veškerých úředních dokumentů
se soudním ověřením (rodné listy, vysvědčení, výpisy z rejstříku
trestů, atd.), ale také jídelních lístků
Milujeme jazyky…
Anglicky, německy, francouzsky, italsky, polsky, slovensky, chorvatsky, srbsky,
maďarsky, rusky, ukrajinsky, čínsky, rumunsky, španělsky, bulharsky, ale
také nizozemsky, norsky, makedonsky, čínsky nebo hebrejsky.
Související služby
- Expresní překlad – U všedních jazyků (anglický, německý, ruský, španělský), je možné vypracovat expresní překlad – do 24hodin, velmi expresní překlad – do 12hodin, i super expresní překlad – do 6hodin. U nevšedních jazyků dle individuální domluvy.
- Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím – Provedeme kontrolu terminologické jednotnosti, celkové kvality textu, gramatiku, srozumitelnost, úplnost překladu a odstraníme i drobné chyby a překlepy.
- Překlady se soudním ověřením – Dle objednávky klienta můžeme překlady soudně ověřit, zaslat poštou, e-mailem, či faxem nebo předat na požadovaném mediu (disketa, CD, zip).
- Použití CAT nástroje Trados – U vhodných textů je využíván speciální software pracující s překladovou pamětí a terminologickou databází.
- Použití CAT nástroje Transit – U vhodných textů je využíván speciální software pracující s překladovou pamětí a terminologickou databází.
- Přepis textu – Přepis textu provádíme za pomocí efektivní metody automatického přepisu za pomocí OCR skenování.
- Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem – Zajistíme stylistickou neboli slohovou úoravu textu. Vylepšíme srozumitelnost a čtivost textu.
- Notářské ověření kopie – Za poplatek necháme Vaše originály dokumentů notářsky ověřit.
- Přepis a překlad z audio/video médiií – Převedeme audi nahrávky do textové podoby.
- Osobní doručení a vyzvednutí překladu – osobně v kanceláři MKM v centru Brna
| položka | komentář | cena / 1NS |
|---|---|---|
| Cizí jazyk --> ČJ | AJ, NJ, FJ, IJ, ŠJ, RJ, Polj | 295 Kč |
| ČJ --> cizí jazyk | AJ, NJ, FJ, IJ, ŠJ, RJ, Polj | 310 Kč |
| Cizí jazyk --> Cizí jazyk | AJ, NJ, FJ, IJ, ŠJ, RJ, Polj | 465 Kč |
| Čj --> cizí jazyk | Soudní překlad | 420 Kč |
| Cizí jazyk -- Čj | Soudní překlad | 410 Kč |
| Sleva | Překlad textu nad 100 NS | -5% |
| Sleva | Při čtvrtletní fakturaci nad 50.000,-Kč | -5% na celé další čtvrtletí |
| Expresní překlady | do 0,5 NS - v ten samý den/druhý den | + 30% |
Poznámka
Nejmenší účtovatelná položka je již od 0,5 NS!;
soudní překlady od 1 NS
(1 NS = 30 řádků po 60 úhozech, tj. 1800 úhozů)
Podrobněji na našich
webových stránkách.
