Aspena, s.r.o. Překladatelská agentura
Jazyky, které překládáme
Albánština • Angličtina • Arabština • Azerjbajdžánština • Běloruština • Bosenština • Bulharština • Čečenština • Čeština • Francouzština • Chorvatština • Italština • Maďarština • Němčina • Nizozemština • Polština • Ruština • Slovenština • Španělština • Ukrajinština
dalších 24 jazyků Dánština • Estonština • Finština • Gruzínština • Islandština • Japonština • Kazaština • Korejština • Latina • Litevština • Lotyšština • Makedonština • Moldavština • Mongolština • Norština • Portugalština • Rumunština • Slovinština • Srbština • Švédština • Thajština • Turečtina • Uzbečtina • Vietnamština
Co nejvíce překládáme
- Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Průmyslová analýza, měření • Řízení jakosti • Technologické postupy
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy • Oddací listy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení
- Právní dokumenty Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Výpisy z rejstříků • Zákony • Žaloby • Znalecké posudky • Zplnomocnění
- Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Daňová přiznání • Daňové poradenství • Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Rešerše • Studie • Tiskové zprávy • Účetní výkazy • Výběrová řízení • Výroční zprávy • Zápisy z porad
- Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek
- Ostatní Vědecké práce
Obory a odbornosti
- Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl • Hutní průmysl • Jaderná energetika • Letecký průmysl • Mlýnský průmysl • Nábytkářský průmysl • Polygrafie • Potravinářský průmysl • Sklářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Telekomunikace • Textilní průmysl • Zbrojní průmysl
- Technické obory Armatury • Jemná mechanika • Kancelářská technika • Klimatizační technika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Medicínská technika • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Papírenská technika • Vojenská technika • Zdravotnický materiál • Zemědělská technika • Zpracování ropy
- Humanitní vědy a obory Filosofie • Historie • Jazykověda • Kriminologie • Kulturologie • Pedagogika a vzdělávání • Politologie • Psychologie • Rekreologie • Sociologie • Teologie • Žurnalistika
- Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví • Veterinární medicína
- Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Kybernetika • Software
- Specifická témata Fotografie • Kosmetika • Kultura • Reality • Sport • Zbraně • Zdravá výživa
- Přírodní vědy a obory Biologie • Botanika • Ekologie a životní prostředí • Fyzika • Geologie a hydrogeologie • Matematika • Zeměpis a geografie • Zoologie
- Zemědělství a hospodářství Krmiva • Lesní hospodářství a myslivost • Lihovarnictví • Pivovarnictví • Rostlinná výroba • Vinařství • Vodohospodářství • Zahradnictví • Živočišná výroba
- Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film • Literatura • Poezie
Ukázky překladů
O nás
Profil společnosti
Naše překladatelské služby
Přejete si profesionální, kvalitní a rychlý překlad?
Váš text přeložíme přesně podle vašeho zadání a požadavků.
- překládáme ve více než 50 jazycích
- neúčtujeme příplatky za odbornost
- dbáme nejen o jazykovou správnost, ale i o oborovou přesnost
- zajišťujeme korektury rodilým mluvčím
- připravíme překlad pro tisk
- vynikáme v expresním dodání
- zkušeně řídíme velmi rozsáhlé projekty
- překlad zpracujeme v libovolném formátu
- překlad opatříme soudním ověřením
- zachováme terminologickou jednotnost
- překládáme včetně grafické úpravy a tisku
- zakázku vám doručíme jakýmkoliv způsobem
více zde
Související služby
- Expresní překlad – Termín dodání stanovujeme podle vašich požadavků a specifikace překladu. – Náš realizační tým je připraven pracovat 24 hodin denně. – Smluvený termín garantujeme na den a hodinu v objednávce. – Zkušeně řídíme velmi rozsáhlé projekty. – I velmi objemné zakázky zpracujeme v expresním termínu díky naší rozsáhlé databázi ověřených dodavatelů a našim dlouholetým zkušenostem. – Pro řízení projektů máme popsané standardizované postupy, které podle vašich požadavků a našich zkušeností neustále zdokonalujeme.
- Přepis a překlad z audio/video médiií – Máme bohaté zkušenosti při zajišťování překladu z audio a video médií. Součástí našich služeb jsou i dabingové služby při kterých využíváme rodilé mluvčí a spolupracujeme s profesionálními nahrávacími studiy. Více
- Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím – Díky široké databázi rodilých mluvčích zajišťujeme jazykové korektury ve všech nabízených jazykových kombinacích.
- Překlady se soudním ověřením – Součástí našich služeb je překlad včetně soudního ověření = tzv. překlad s kulatým razítkem. Více
- Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem – Na základě Vašich požadavků zajistíme jakoukoliv korektoru zkušeným lingvistou v daném oboru.
- Použití CAT nástroje Trados – Bežně využíváme CAT nástroj Trados. Více na http://www.aspena.cz/cat.php
- Použití CAT nástroje Transit – Využíváme CAT nástroj Transit. Více na http://www.aspena.cz/cat.php
- Grafické zpracování překladu (DTP) – Realizujeme kompletní grafické zpracování včetně DTP prací.
- Osobní doručení a vyzvednutí překladu – Rádi Vaší zakáku doručíme dle Vašeho přání.
- Přepis textu – Realizujeme přepis textu v jakémkoli formátu.
- Notářské ověření kopie – Zařizujeme dle požadavků i na počkání.
- Zajištění tisku ve více kusech – Nabízíme profesionální tiskové služby.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlady | z a do více než 51 jazyků | kontaktujte obchodní kancelář |
| tlumočení | z a do více než 51 jazyků | kontaktujte obchodní kancelář |
| lokalizace | z a do více než 51 jazyků | kontaktujete naše lokalizační oddělení |
