Agentura Lintegra - Radim Vovesný Překladatel
Jazyky, které překládám
Angličtina • Čeština
Co nejvíce překládám
- Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody
- Právní dokumenty Smlouvy
- Média a umění Novinové články
Obory a odbornosti
- Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Právo
- Zemědělství a hospodářství Pivovarnictví
- Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Potravinářský průmysl
- Služby Cestovní ruch
- Technické obory Měřící a regulační technika
Ukázky překladů
Moje překladatelské služby
Nejčastěji překládané dokumenty –
- Smlouvy – nájemní, kupní, o dílo, o poskytování služeb, pracovní
- Firemní směrnice, předpisy a etické kodexy
- Dokumenty ke školení zaměstnanců (obchodní schopnosti, jednání se zákazníky, znalost trhu a podobná témata)
- Obchodní korespondence
- Provozní manuály a produktové dokumenty (senzory, automobily)
- Bezpečnostní listy
Nejrozsáhlejší projekty během posledních 2 let:
- Školení pro obchodní zástupce společnosti Heineken
- Firemní předpisy skupin UTC a Otis
- Produktové dokumenty k vozům KIA
- Manuály k senzorům značek Micro-Epsilon a Optris
- Desítky smluv pro právnické i fyzické osoby
Související služby
- Expresní překlad – Vypracování překladu kratšího rozsahu během několika hodin. Možnost přeložit 1 až 2 NS za hodinu v závislosti na obsahu a formátu dokumentu. Příplatek za expresní překlad standardně je stanoven ve výši maximálně 50% základní ceny.
- Použití CAT nástroje Wordfast – Wordfast používám pro překlady dokumentů ve formátu Word, Powerpoint a Excel – jedná se cca o 80% všech překladů. Příležitostně používám také MemoQ.
- Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím – Korektury překladů do angličtiny díky spolupráci se 2 rodilými mluvčími. Schopnost zkontrolovat přibližně 20 normostran za den.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad | Cena v závilosti na termínu | 250 - 375 Kč/NS |
| Korektura anglického textu rodilým mluvčím | Cena v závilosti na termínu | 90 - 135 Kč/NS |
