PRO VÁS

Zajišťuji v rámci ŠPANĚLSKÉHO JAZYKA

kvalitu za přiměřenou cenu, pečlivost, spolehlivost a profesionalitu.

Překládám

ODBORNÉ TEXTY rovněž velkého rozsahu (Technické dokumentace, odborné texty v rámci investičních akcí atd.)

Tlumočím

při obchodních jednáních, oficiálních návštěvách, zavádění nových výrobních linek do provozu včetně školení atd.

TEŠÍM SE NA PŘÍJEMNOU SPOLUPRÁCI !

PRAXE v oborech

• elektro
• energetika + jaderná energetika
• automobilový průmysl
• stroje a zařízení: zemědělské, dřevoobráběcí, potravinářské atd.
• cestovní ruch
• ekonomika
• užitkový porcelán a keramika včetně příslušného výrobního zařízení
• pivovary, lihovary
• úpravny vod

Příklady zakázek:
Tlumočení: španělský film na festivalu Anifest, praktická školení personálu výrobních firem v ČR i v zahraničí, obchodní jednání atd.
Překlady: pro firmy Vyza, Sophia, Ag. Zelenka, EKO Překlady, Mezinárodní překladatelský servis s.r.o. atd., Siemens kolejová vozidla – Technická dokumentace pro vozový park metra v Maracaibu – VENEZUELA, Inekon Power – energetické celky

ZKUŠENOSTI čerpám rovněž z:

• dlouhodobý pobyt v zemích Latinské Ameriky (Chile, Bolivie)
• 8 let praxe v ZO

(hlavní komodity – zemědělská a dřevoobráběcí technika, energetika, obchodování se zákazníky z: Chile, Mexico, Cuba, Uruguay, Paraguay, Argentina, Costa Rica, Peru)

• sekretářka, tlumočnice a překladatelka při Velvyslanectví Republiky Venezuela a Costa Rica.