LINGUA LINDOVSKA - Bc. Věra Lindovská Překladatel a tlumočník "na volné noze"
Jazyky, které tlumočím
Čeština • Němčina
Nejčastěji tlumočené situace
- Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy
Obory a odbornosti, které tlumočím
- Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod
- Průmyslová odvětví Elektrotechnický průmysl • Hutní průmysl • Stavebnictví • Strojírenství
- Služby Cestovní ruch • Mediální služby
- Humanitní vědy a obory Jazykověda
- Specifická témata Kultura • Reality
- Technické obory Mechanické inženýrství
- Informační technologie Internet
Tlumočnické služby
Nabízím konsekutivní (doprovodné) tlumočení, připravuji rovněž tlumočení simultánní.
- Konsekutivní tlumočení – tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu (především rozhovory obchodních partnerů, výstavy, veletrhy, častá obchodní jednání při obědě apod.)
- Simultánní tlumočení – služby tlumočníků jsou často používány na mezinárodních konferencích, kde řečníci hovoří ve své mateřštině nebo schválených jednacích jazycích, a tlumočníci v tlumočnických kabinách tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje (zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/Tlumočení)
Neúčtuji příplatky za odbornost, práci o svátcích a víkendech.
Konsekutivní (následné) tlumočení
Doprovodné (informativní) tlumočení
Související služby
- Tlumočení po telefonu
- Expresní zajištění tlumočníka
- Tlumočení s výjezdem
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| cena za tlumočení v ČR | (němčina - čeština) | od 500,- Kč/hod. + DPH |
| cena za tlumočení v zahraničí | (němčina - čeština) | od 850,- Kč/hod. + DPH |
Poznámka
Neúčtuji příplatky za odbornost, práci o svátcích a víkendech.
V cenách za tlumočení nejsou uvedeny výdaje spojené s dopravou tlumočníka na místo určení, cestovní náklady, ubytování a další náklady s tím spojené. Konkrétné podmínky je třeba vždy předem dohnout.
