LINGUA LINDOVSKA - Bc. Věra Lindovská Překladatel a tlumočník "na volné noze"
Mé oblíbené knihy
Kam se poděl můj sýr? – Spencer Johnson
Bohatý táta, chudý táta? – Robert T. Kiyosaki
Ďábel nosí Pradu (dámy jistě pochopí …)Mé záliby a koníčky
Poznávání nových kultur, tradic a zvyků německy mluvících zemí především. Mou obrovskou vášní je Rakousko, jeho nekonečné kopce a hory, lyžování a výlety do krásné rakouské přírody.
Proč překládám a tlumočím
Již v útlém dětství objevil ve mně můj otec velkou zálibu ve všem „techničnu“ a snažil se rozvíjet i můj hudební talent. Několik let jsem hrála na klavír a flétnu, rovněž jsem 9 let působila v dětském pěveckém sboru, ale jediné, co jsem z toho plně využila a využívám dodnes, je výborný hudební sluch a smysl pro tón; jeho barevnost, různorodost a variabilitu.
Cit pro tón využívám ve své profesi „tlumočníka“, kdy se při tak hojném počtu německých a rakouských dialektů musím přizpůsobit zadavateli projektu. Úloha je to mnohdy nelehká, ale dělá mi radost, když se při své práci přiučím něčemu novému. Německý jazyk mě fascinuje, je uspořádaný, řídí se pevnými pravidly a přesto mě neustále nepřestává překvapovat.
Proč právě němčina, čeština a angličtina
Byl to můj otec, který mě v 8 letech, přes mou velkou nevoli, přiměl ke studiu německého jazyka. Večery jsem tak trávila nad knihou plnou neznámých německých slov. Vzpomínám na to ráda. Díky jeho neutuchajícímu snažení dělám dnes práci, která mě baví.
A tak se ve mně pomalinku rodila druhá dušička – ta německá, nebo lépe řečeno rakouská. Má starší sestra se v mých 9 letech odstěhovala do Rakouska, kde žije dodnes. To byl onen odrazový můstek, který mě přinutil, zabývat se němčinou podrobněji a do hloubky. Začala jsem trávit prakticky každé prázdniny – jarní, vánoční, letní – v Rakousku.
Odkud pocházím
Své dětství jsem strávila částečně na venkově a částečně ve
víru maloměsta (leckdo by město Ostravu nazval velkoměstem) na
severovýchodě České republiky.
Ovlivněna rakouskou kulturou a děním ve dvoujazyčném prostředí.
Čeho si vážím
Velmi si vážím vzdělaných a zvídavých lidí, těch, kteří se neustále něčemu novém učí a vyhledávají nové a nové věci.
