Mgr. Tomáš Tatranský Překladatel a tlumočník
Moje praxe
Spolupráce s prestižními českými nakladatelstvími (mj. Argo a Nakladatelství Lidové noviny).
Dlouholetá spolupráce s Hnutím fokoláre: zejména simultánní tlumočení z italštiny na kongresech a odborných konferencích Hnutí v italském Castelgandolfu.
Bohaté redaktorské zkušenosti získané zejména spoluprací s časopisem Nové město.
Moje jazykové vzdělání
Vybrané prvky mého životopisu s přihlédnutím k jazykovým kompetencím:
1977 – narodil jsem se v Praze; mým rodným jazykem se tudíž stala čeština
1996 – složil jsem maturitu na dvojjazyčném česko-italském gymnáziu Ústavní (Praha 8)
1998 – v Anglii jsem získal certifikát o znalosti angličtiny na pokročilé úrovni (CAE)
2000 – na Filipínách jsem absolvoval půlroční studijně-pracovní pobyt
2002 – absolvoval jsem půlroční studijní pobyt v italském Udine na Università degli Studi v rámci projektu Socrates
2002 – získal jsem titul magistra na Filozofické fakultě UK v Praze (studijní obory: filozofie a italština); během studia jsem mimo jiné složil zkoušku z francouzštiny a specializoval jsem se na současnou francouzskou filozofii
2002–2004 – uskutečnil jsem více než dvouletý pobyt v Itálii a ve Švýcarsku (frankofonní část), během něhož jsem navštěvoval studijní program v oboru náboženských a společenských věd na institutu Mystici corporis (výuka probíhala v italštině)
2005–2009 – byl jsem stipendistou prestižního programu Higher Education Support Program v rámci doktorského studia na Graduate School for Social Research na Ústavu filozofie a sociologie Polské akademie věd ve Varšavě (výuka probíhala v polštině a v angličtině)
2009 – absolvoval jsem tříměsíční badatelský pobyt na univerzitním institutu Sophia v Itálii (Incisa in Val d'Arno)
Již během magisterského studia jsem získal řadu zkušeností jako překladatel, korektor a tlumočník, zejména v kombinaci čeština-italština.
Na svém kontě mám několik desítek odborných i popularizačních publikací (v češtině, italštině, angličtině a polštině) týkajících se zejména oblasti humanitních a společenských věd.
