Nabízím profesionální přístup:

• kvalitní překlad vyžaduje 100% nasazení překladatele (v případě, že mi zadáte zakázku, budu se cele věnovat pouze Vám a obdržíte profesionální překlad)
• o překladu budete jednat pouze se mnou (bez prostředníka, např. agentury), což umožňuje bezproblémové a rychlé předání všech informací
• odborné termíny ověřuji v paralelních textech a využívám množství odborných tištěných i elektronických slovníků
• v případě odborných překladů používám překladatelský software Wordfast

Umožňuji slevy u rozsáhlejších zakázek.
Zakázku vždy odevzdávám v dohodnutém termínu a v případě nejasností hned komunikuji.

Nejčastěji překládám technické manuály. Spolupracovala jsem např. s týmem překladatelů na zakázce pro společnost Sodick Europe GmbH Velkým přínosem byl pro mě překladatelský software Wordfast, který umožňuje tvorbu překladatelské paměti a odborných glosářů.
Dále se věnuji překladům smluv a dalších právních dokumentů.
Často se zabývám překlady firemních podkladů, propagačních textů, různých vědeckých studií a novinových článků.

Řídila jsem tým překladatelů při projektu pro Ministerstvo práce a sociálních věcí (překlad německé publikace Zuwanderung in Deutschland).
Pracovala jsem jako interní překladatelka a korektorka německého jazyka v překladatelské agentuře Atingo s.r.o., kde jsem získala zkušenosti s překladem textů z různých oborů.
Tlumočila jsem a překládala pro developerskou společnost ECE Projektmanagement
Jako tlumočnice němčiny jsem se účastnila česko-německo-polského projektu ENLARGE-NET. Šlo o společná setkání zástupců regionálních úřadů Ústeckého kraje, Saska a Dolního Slezska, kde se projednávaly přeshraniční iniciativy v oblasti životního prostředí.
Přeložila jsem historický román současné německé autorky Charlotte Link Verbotene Wege, který vyšel česky v roce 2007.