Mgr. Lenka Tučková

Tlumočení francouzštiny

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Francouzština

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Prezentace firem • Soudní řízení • Školení, semináře, přednášky • Zahraniční návštěvy • Konference • Obchodní prezentace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Tiskové konference • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Ekonomika, řízení, právo Obchod • Právo
Průmyslová odvětví Architektura • Stavebnictví • Strojírenství
Služby Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství
Zemědělství a hospodářství Vodohospodářství

Tlumočnické služby

Tlumočnické služby poskytuji firmám i jednotlivcům od roku 2001. Mým prvním klientem byla společnost Carrefour Hradec Králové, pro níž jsem tlumočila jednání mezi vedením společnosti a vedoucími jednotlivých oddělení.
Od roku 2006 pravidelně zajišťuji tlumočení pro francouzské společnosti Gérim, o. s. a Rabot Dutilleul ČR s. r. o.. Jedná se většinou o obchodní schůzky, jednání s dodavateli, jednání na úřadech, apod.
Jako soudní tlumočnice mám zkušenosti s tlumočením pro soudy, Policii a úřady. K mým klientům patří i Český rybářský svaz.
Obecně se jedná o věrné převedení mluvené informace ze zdrojového jazyka do jazyka cílového, v němž musí být tlumočení srozumitelné, jasné a přesné a musí odpovídat dané situaci. Důležitým aspektem kvalitního tlumočení je proto správné pochopení výchozí informace, k němuž přispívá možnost seznámit se s tématem v dostatečném časovém předstihu.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Jedná se o tlumočení, kdy mluvený projev řečníka ve zdrojovém jazyce je rozdělen do kratších úseků. Tlumočník se po celou dobu nachází v blízkosti řečníka a dělá si poznámky. Když se řečník odmlčí, přetlumočí tlumočník daný úsek do cílového jazyka.
Tento typ tlumočení je vhodný pro nejrůznější jednání, protože dává zainteresovaným stranám možnost okamžitě se vyjádřit k dílčím tématům a projednat je.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení, které poskytuji od roku 2009, se řídí zákonem č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících.
Jedná se o úkony úředního charakteru, které vyžadují přítomnost soudního tlumočníka.

soudní pře
uznání otcovství
svatební obřad
výslech na Policii
zkouška pro získání řidičského oprávnění

Jde většinou o tlumočení konsekutivní.

Doprovodné (informativní) tlumočení

S tímto typem tlumočení, které v sobě mísí tlumočnickou a organizační práci, mám bohaté zkušenosti. Tlumočník pomáhá klientovi s orientací v jiném jazykovém a sociokulturním prostředí. Jedná se o

doprovázení na jednání
doprovázení na úřady
zajišťování podkladů pro jednání
zajišťování ubytování
zajišťování letenek
zajišťování servisování osobního automobilu (výměna pneumatik, oleje)
zajišťování restaurace, aj.

Pro doprovodné tlumočení uplatňuji stejný tarif jako u konsekutivního tlumočení.

Související služby

Expresní zajištění tlumočníka –

Vždy je pro obě strany výhodnější, když se tlumočník může seznámit s tématem tlumočení v dostatečném časovém předstihu. Pokud to není možné a jsem časově disponibilní, zajišťuji i expresní tlumočení (do druhého dne). U expresního tlumočení neúčtuji žádné příplatky.

Tlumočení po telefonu –

Jedná se o konsekutivní tlumočení většinou bez přípravy. Konkrétní podmínky se odvíjejí od dohody s klientem (např. moje přítomnost v sídle společnosti, na úřadu). K tarifu konsekutivního tlumočení je třeba připočítat cenu hovorného.

Tlumočení s výjezdem –

Při tlumočení s výjezdem nehraje vzdálenost žádnou roli. Při výjezdech delších něž 1 pracovní den hradí klient náklady na ubytování, dopravu a stravu. Po dohodě je možná fakturace paušální častkou.

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

konsekutivní tlumočení	méně než 1 hodina	1000 Kč
1/2 dne tlumočení	do 4 hodin	2200 Kč
1 den tlumočení	4 až 8 hodin	4400 Kč

Poznámka

Cena tlumočení nezahrnuje náklady na dopravu.
Cena tlumočení nezahrnuje náklady na stravu a ubytování (v případě tlumočení s výjezdem).
Do doby tlumočení se započítávají přestávky, přesuny, apod.