Mgr. Jitka Sedláčková Soudní překladatelka a tlumočnice

Nabídka tlumočnických služeb

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Němčina

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Tiskové konference • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Historie • Energetika • Cestovní ruch • Politika • Ekologie a životní prostředí • Pedagogika a vzdělávání • Stavebnictví • Mediální služby

Humanitní vědy a obory Historie • Pedagogika a vzdělávání • Politologie • Sociologie • Teologie • Žurnalistika

Průmyslová odvětví Energetika • Stavebnictví

Služby Cestovní ruch • Mediální služby

Stát a administrativa Politika • Státní správa a samospráva

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Tlumočnické služby

Pro své klienty zajišťuji simultánní a konsekutivní tlumočení mezi němčinou a češtinou.
Pro firmy a organizace tlumočím mj. semináře, obchodní jednání, konference, přednášky apod.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je vhodné např. při obchodních jednáních, při jednáních na úřadech apod. Tlumočení probíhá po úsecích určených řečníkovým projevem.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení se uplatňuje zejména při konferencích a seminářích a vyžaduje zajištění tlumočnické techniky (tlumočnická kabina, sluchátka atd.). Ve výjimečných případech, kdy se tlumočí pro 1 max. 2 osoby, lze simultánně tlumočit tzv. do ucha. V případě simultánního tlumočení, které trvá déle než 1,5 hod., je třeba počítat se 2 tlumočníky.

Doprovodné (informativní) tlumočení

V případě zájmu mohu zajistit i doprovodné tlumočení např. při exkurzích, výletech apod.

A navíc…

jsem si jistá, že budete se svou volbou spokojeni.

Související služby

Tlumočení s výjezdem –
V případě tlumočení mimo Prahu se s klientem dohodneme na způsobu dopravy, ubytování a stravování.

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

Konsekutivní tlumočení	1 den (do 8 hodin)	6000,- Kč
Konsekutivní tlumočení	1/2 den (do 4 hodin)	3500,- Kč
Simultánní tlumočení	1 den (do 8 hodin)	7500,- Kč
Simultánní tlumočení	1/2 den (do 4 hodin)	4000,- Kč
Soudní tlumočení	1 den (do 8 hodin)	7500,- Kč
Soudní tlumočení	1/2 den (do 4 hodin)	4000,- Kč

Poznámka

Ceny jsou orientační. Platí vždy cena sjednaná ke konkrétní zakázce.
Nejsem plátce DPH.