Objednat služby

FRANCOUZŠTINA Mgr. Blanka SUDÍKOVÁ Soudní překladatelka a tlumočnice

FRANCOUZŠTINA Mgr. Blanka SUDÍKOVÁ, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Čeština •  Francouzština

Co nejvíce překládám

Rodné listy • Výpisy z rejstříků • Výpisy z rejstříku trestů • Diplomy a osvědčení • Rozhodnutí soudu • Oddací listy • Smlouvy • Vysvědčení

  • Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Oddací listy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
  • Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Znalecké posudky •  Zplnomocnění
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Výroční zprávy
  • Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody
  • Internet a počítače Lokalizace www stránek

Obory a odbornosti

Marketing • Obchod • Právo • Management a řízení • Gastronomie, pohostinství • Problematika EU • Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

  • Připravujete dokumentaci k veřejné zakázce nebo uzavíráte obchodní smlouvu, nerozumíte rozsudku nebo potřebujete přeložit diplom a rodný list… jsem tu pro Vás
  • Překládám mezi českým a francouzským jazykem v obou směrech, a poskytuji také překlady s tzv. kulatým razítkem neboli překlady se soudním ověřením
  • Mezi mé zákazníky patří firmy i jednotlivci, kteří se ke mě vracejí.
  • Pracuji na volné noze a mohu tudíž flexibilně reagovat na všechny druhy objednávek, včetně expresních či jakkoli jinak náročných.
  • Všechny moje překlady do francouzštiny podléhají korektuře rodilým mluvčím.
  • Specializuji se na úřední dokumenty, obchod a právo.

Překládám od roku 2002.

  • Překlady se soudním ověřením poskytuji od roku 2005.

Pro firmy překládám mimo jiné:

  • výpisy z obchodního rejstříku
  • smlouvy
  • webovou prezentaci…

Pro jednotlivce překládám mimo jiné:

  • matriční dokumenty
  • výpisy z rejstříku trestu
  • diplomy…

… a mnoho dalších.

Související služby

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    V běžné praxi zakázky nejčastěji přijímám i odevzdávám mailem či formou poštovní zásilky. Po dohodě s klientem je samozřejmě možné, a v určitých případech dokonce i žádoucí (originál náročný na čitelnost, složitá grafická úprava, změny zanesené na žádost klienta...), překlad i/či jeho originál předat osobně. V rámci Prahy není problém sjednat místo setkání. Cesta mimo Prahu je na domluvě se zadavatelem.

  • Překlady se soudním ověřením  –

    Soudný překlady běžných dokumentů zhotovuji zpravidla do 1-2 dní. Pro úsporu klientova času je ideální dokument naskenovat a vyhotovený překlad svázat s originálem/ověřenou kopií až při osobním předání práce. Celý postup je také možné provést poštou na uvedenou kontaktní adresu.

  • Expresní překlad  –

    Moje flexibilní pracovní doba neklade žádné překážky vyhotovení expresních překladů, včetně překladů se soudním ověřením. V daném případě mě raději kontaktujte telefonicky na tel. čísle 775 13 61 67.

  • Přepis a překlad z audio/video médiií  –

    S tímto typem překladu mám zkušenosti, byť patří k poměrně vzácnějším zakázkám. Kvůli často nestálé zvukové kvalitě podkladů oceňuji možnost průběžné konzultace se zadavatelem.

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Všechny překlady do francouštiny podléhají korektuře rodilým mluvčím. Korektura je zahrnuta v ceně překladu, viz níže uvedený ceník.

Ceník překladatelských služeb
Z fj do čj 1NS 300 - 350 kč
Z čj do fj 1 NS  300 - 350 kč
Z fj do čj se soudním ověřením 1 NS  400 - 450 kč
Z čj do fj se soudním ověřením 1 NS  400 - 450 kč

Poznámka

- 1NS = 1800 znaků wordu včtně mezer (menší A4). Konečnou cenu nekalkuluji na započaté strany, ale na základě skutečného počtu znaků.
- Při rozsahu nad 2 NS cena 300,- kč/1 NS a soudni 400,- kč/1NS.
- Další vyhotovení soudních překladů 50,- Kč

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Channel Crossings Jazyková škola Lingua doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo