Překlady angličtiny a arabštiny
Jazyky, které překládám
Angličtina • Arabština • Čeština
Co nejvíce překládám
Diplomy a osvědčení • Rozhodnutí soudu • Katalogy • Korespondence • Smlouvy • Obchodní korespondence • Oddací listy • Výpisy z rejstříků
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení
- Právní dokumenty Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Žaloby • Zplnomocnění
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy
- Internet a počítače Lokalizace www stránek
- Média a umění Beletrie
Obory a odbornosti
Filosofie • Cestovní ruch • Architektura • Kosmetika • Problematika EU • Ekologie a životní prostředí • Literatura • Právo
- Humanitní vědy a obory Filosofie • Historie • Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Politologie • Sociologie
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Medicína a zdravotnictví
- Průmyslová odvětví Architektura • Sklářský průmysl • Stavebnictví
- Specifická témata Kosmetika • Kultura • Sport
- Stát a administrativa Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí • Zeměpis a geografie
- Umění a kultura Beletrie • Literatura
- Ekonomika, řízení, právo Právo
Ukázky překladů
firemní katalog Preciosa, a.s. (ARAB)
Moje překladatelské služby
- Mým mateřským jazykem je čeština.
- Překládám z/do angličtiny, z/do arabštiny a také z angličtiny do arabštiny a naopak.
- U překladů do arabštiny provádím jazykovou a slohovou korekturu, předtiskovou korekturu.
- Cena za překlad se určuje dle dohody podle počtu normostran (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) přeloženého textu nebo podle počtu slov zdrojového textu.
- Poskytuji množstevní slevu a slevu pro stálé zákazníky.
Související služby
-
Překlady se soudním ověřením
–
Pro zkrácení doby vyhotovení je možné zaslat podklady k překladu naskenované e-mailem, po té je třeba doručit (osobně/doporučenou poštou/EMS...) originály/ověřené kopie ke svázání. Vyhotovený překlad je možné vyzvednout osobně nebo doručit doporučenou poštou/EMS.
-
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
–
všechny překlady do arabštiny jsou včetně jazykové korektury rodilým mluvčím v ceně
-
Expresní překlad
–
Vyhotovení překladu v den zadání (do 6 ns).
-
Přepis textu
–
poskytuji pouze výjimečně dle dohody
-
Zajištění tisku ve více kusech
–
černobílý laser, bez vazby
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| ČJ-AJ/AJ-ČJ | běžný/se soudním ověřením | dohodou |
| ČJ-ARAB/ARAB-ČJ | běžný/se soudním ověřením | dohodou |
| AJ-ARAB/ARAB-AJ | běžný/se soudním ověřením | dohodou |
| jazyková korektura překladu (ARAB) | dohodou | |
| revize překladu pro soudní ověření | 150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB) | |
| soudní ověření hotového překladu | 100 Kč/1 NS | |
| další výtisk(y) překladu se soudním ověřením | 50 Kč/1 NS | |
| předtisková korektura | 150 Kč/1 NS | |
Poznámka
Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle
aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.
- NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)
U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS
(125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1
NS.
Doporučte Registr překladatelských firem