Mgr. Vladislav Kovář

Mé vzdělání a praxe

Moje praxe

Překládání se věnuji plně od konce studia v r. 1997. Od této doby vlastním též živnostenské oprávnění na výuku cizích jazyků a překladatelské a tlumočnické služby.
Během více jak 15 let jsem překládal pro řadu firem, např.: URBAN TRANSPORTE, Archeologický ústav AV ČR, Juli Motorenwerke, jazykové školy Albion, Pretorian, Polyglot a další.
K nejstabilnějším klientům se u mě řadí společnost URBAN TRANSPORTE, spol. s r. o., pro kterou již několik let zajišťuji překlady výročních a auditorských zpráv, účetních závěrek a dalších dokumentů s účetní a právní tématikou.

Semináře a konference

V rámci trvalého upevňování svých jazykových, pedagogických a didaktických znalostí a dovedností se pravidelně zúčastňuji seminářů organizovaných jazykovými školami, pro které trvale pracuji (např. TLC, ILC).
V minulých letech jsem se dvakrát účastnil německo-českého sympózia: Deutsch-tschechisches Symposium der Sudetendeutschen Jugend Bayern ve městech Furth im Wald a Burg Hohenberg, kde se mimo jiné probíraly vztahy česko-německé vzájemnosti v historických souvislostech až do současnosti. Diskuse, jíž se účastní zástupci obou zemí, se často dotýkají i ožehavých témat z období 2. svět. války i poválečného období.
**** 2022 – semináře Komory soudních tlumočníků ČR, které se zaměřují na vybrané kapitoly z různých právních oblastí.

Moje zahraniční zkušenosti

Již během studia na vysoké škole jsem měl možnost v rámci studijního stipendijního pobytu několikrát vycestovat do německy mluvících zemí, nejdéle v roce 1995 do Osnabrücku. V červenci a srpnu 2009 jsem přijal pracovní nabídku jako trenér němčiny jako cizího jazyka v kurzech:

Deutsch als Fremdsprache
Deutsch als Zweitsprache mit kommunikativer und kultureller Kompetenz u společnosti Ibis acam Bildung GmbH Wien

Můj největší překladatelský úspěch

Za největší překladatelský úspěch považuji, když si zákazník opakovaně zadává u mě zakázku na překlad významných dokumentů pro firmu, jako jsou např. výroční a auditorské zprávy pro nadnárodního vlastníka společnosti, důležité smlouvy řešící obchodní vztahy se zahraničními partnery atp. Řekl bych, že nejdůležitějším aspektem důvěry a spokojenosti zákazníka proto není automaticky rozsah zadané zakázky, nýbrž právě tato opakovanost a častost, s jakou se zákazník obrací na překladatele s novým úkolem.

Mé nejlepší tlumočení

Největší rozsah mé tlumočnické činnosti zaujímá tlumočení svatebních obřadů, kdy jeden z oddávané dvojice pochází z německy mluvící oblasti. Tlumočení při těchto událostech se zpravidla rozšiřuje i na další akce mimo hlavní ceremoniál.
Další časté tlumočnické úkony: tlumočení na cizineckých, živnostenských a jiných úřadech, u notářů a advokátů.