Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny Soudní překladatel a tlumočník
Zkalkulovat cenu služebProč si vybrat nás
3 důvody proč si vybrat mě
Vynikající znalost italštiny získaná studiem v ČR a v Itálii, soustavné prohlubování a zdokonalování znalostí.
Výborná znalost italského prostředí a reálií.
Dlouhodobá praxe.
3 výhody, které nabízím
Soudně oveřený překlad osobních dokladů do druhého dne.
Jsem zapsána v rejstříku soudních tlumočníků u Italského velvyslanectví v Praze.
Ceny účtuji bez DPH.
A navíc…
Individuální přístup k zakázce.
Můj hlavní přínos pro vás
Vyhotovuji překlady, tlumočení,
soudně ověřené překlady z italštiny a do italštiny pro
společnosti a soukromé osoby v Brně i v celé České republice.
Mé služby jsou založené na dlouhodobé praxi, odbornosti a profesionálním
přístupu. Svou kvalifikaci mohu doložit vysokoškolským
diplomem (italský jazyk a literatura – Masarykova Univerzita
v Brně), doktorským diplomem (moderní filologie – Scuola
Normale Superiore, Pisa) a mnoha certifikáty (Komora soudních
tlumočníků ČR, Právnická fakulta MU). Kontaktujte mě na tel. čísle
728 751 164 nebo e-mailem na adrese: karolina.krizova@volny.cz
Pro soukromé osoby vyhotovuji např.:
- rodné listy, oddací listy;
- vysvědčení, diplomy;
- pracovní smlouvy;
- výpisy z trestního rejstříku;
- lékařské zprávy.
Pro společnosti vyhotovuji např.:
- zakládací listiny;
- smlouvy o převodu podílu;
- výroční zprávy;
- rozvahy, výkazy zisků a ztrát;
- smlouvy kupní, pracovní,dodavatelské, servisní, nájemní atd.;
- výpisy z obchodního rejstříku;
- technická dokumentace;
- marketingový materiál.
Co umím opravdu nejlépe
Mé nejčastější zakázky tvoří firemní dokumentace
(dokumenty spjaté s genezí společnosti, s její prezentací a marketingem),
notářské zápisy, úřední listiny (rodné
listy, oddací listy, výpisy z trestního rejstříku), technická
dokumentace (manuály a příručky, prohlášení o shodě,
bezpečnostní listy, certifikáty), tlumočení obchodních
jednání a jednání u notáře.
Např. pro společnost Smurfit Kappa Olomouc, s.r.o., jsem překládala
rozsáhlý manuál k typografickému zařízení a tlumočila při
zaškolovacích stážích v provozu v Itálii i v ČR.
Mám také výbornou znalost odborné terminologie ze
společensko-vědních oborů, zejména z architektury,
historie a dějin umění.
Např. pro Centrálu cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o., jsem
přeložila brožuru o významných osobnostech Brna a brožuru
o funkcionalistických stavbách na Jižní Moravě.
Pokud chcete využít mých služeb, kontaktujte mě na tel. čísle 728 751 164.
Moje tradice, historie a zkušenosti
Práci s českými a italskými texty se věnuji už přes 20 let.
Při překládání uplatňuji zkušenosti, které jsem získala během
postgraduálního studia v Itálii, při četných dalších
pobytech v Itálii a v kurzech celoživotního
vzdělávání, jimiž si pravidelně doplňuji odbornost.
Od roku 2006 vyhotovuji soudně ověřené překlady do
italštiny pro soukromé osoby, živnostníky, firmy a státní
instituce.
Spolupracuji rovněž s nakladatelstvími, pro něž jsem v minulých letech
přeložila např. následující tituly:
- Fabio Scaletti: Leonardo 500, Praha, Euromedia Group (v tisku)
- Domenico Sguaitamatti: Poslední večeře, Praha, Euromedia Group 2018
- Alessandro Vezzosi, Agnese Sabato: Nekonečný Leonardo, Praha, Euromedia Group 2017
- Marco Politi: František mezi vlky, Brno, Barrister & Principal 2015
- Francesco La Regina: Restaurování architektury, architektura restaurování, Brno, Barrister & Principal 2012
- David Bianco: Bruegel, Praha, Euromedia Group 2010
- Angelo Tartuferi: Giotto, Praha, Euromedia Group 2010
- Matteo Chini: Klimt, Praha, Euromedia Group 2010
- Fiorella Nicosia: Monet, Praha, Euromedia Group 2010
- Enrica Crispino: Leonardo, Praha, Euromedia Group 2010
- Fiorella Nicosia: Gauguin, Praha, Euromedia Group 2010
- Rodolfo Papa: Caravaggio, Euromedia Group 2009
- Luciano de Crescenzo: Příběhy lstivého Odyssea, Dokořán 2009
- Giuseppe M. Della Fina (ed.): Svět archeologie, Euromedia Group 2009
- Daniele Vitali: Poklady starobylých civilizací – Keltové, Euromedia Group 2008
- Federico Rampini: Čínské století, Dokořán 2008
- Antonella Magagnini: Poklady starobylých civilizací – Etruskové, Euromedia Goup 2008
- Maria Angelillo: Poklady starobylých civilizací – Indové, Euromedia Goup 2008
- Alfredo Rizza: Poklady starobylých civilizací – Asyřané a Babyloňané, Euromedia Group 2007
- Luciano De Crescenzo: Heleno, Heleno, má lásko, Dokořán 2006
- Giovanni Sartori: Pluralismus, multikulturalismus a přistěhovalci, Dokořán 2005
- Fosco Maraini: Skrytý Tibet, Paseka 2005
Doporučte Registr překladatelských firem