Easytalk s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1 - Překlady - Tlumočení-Překlady.cz

Easytalk s.r.o. Překladatelská agentura

Jazyky, které překládáme

Angličtina •  Bulharština •  Čeština •  Čínština •  Dánština •  Francouzština •  Italština •  Latina •  Maďarština •  Němčina •  Nizozemština •  Perština •  Polština •  Portugalština •  Ruština •  Slovenština •  Srbština •  Španělština •  Švédština •  Ukrajinština

dalších 27 jazyků Albánština •  Arabština •  Arménština •  Barmština •  Běloruština •  Bosenština •  Estonština •  Finština •  Gruzínština •  Hebrejština •  Hindština •  Chorvatština •  Irština •  Japonština •  Korejština •  Litevština •  Lotyšština •  Makedonština •  Mongolština •  Norština •  Rumunština •  Slovinština •  Thajština •  Tibetština •  Turečtina •  Vietnamština •  Znakový jazyk

Co nejvíce překládáme

Diplomy a osvědčení • Propagační materiály, letáky • Smlouvy • Tv, film a video • Lékařské zprávy • Tiskové zprávy • Výpisy z rejstříků • Oddací listy

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Pojišťovací dokumentace •  Protokoly •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Vyjádření •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Znalecké posudky •  Zplnomocnění
• Média a umění Beletrie •  Novinové články •  Tv, film a video
• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Řízení jakosti •  Technologické postupy
• Internet a počítače Lokalizace www stránek

Obory a odbornosti

Bankovnictví • Cestovní ruch • Farmaceutický průmysl • Kultura • Film • Hardware a počítače • Politika • Žurnalistika

• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Investiční fondy •  Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo •  Účetnictví
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby •  Medicína a zdravotnictví •  Veterinární medicína
• Průmyslová odvětví Architektura •  Automobilový průmysl •  Chemický průmysl •  Dřevozpracující průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Energetika •  Farmaceutický průmysl •  Hutní průmysl •  Jaderná energetika •  Letecký průmysl •  Nábytkářský průmysl •  Potravinářský průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace •  Textilní průmysl •  Zbrojní průmysl
• Specifická témata Fotografie •  Kosmetika •  Kultura •  Reality •  Sport •  Zbraně •  Zdravá výživa
• Umění a kultura Beletrie •  Divadlo •  Film •  Literatura •  Poezie
• Informační technologie Hardware a počítače •  Informační systémy •  Internet •  Kybernetika •  Software
• Stát a administrativa Armáda a bezpečnost •  Diplomacie •  Politika •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Humanitní vědy a obory Filosofie •  Historie •  Jazykověda •  Kriminologie •  Kulturologie •  Pedagogika a vzdělávání •  Politologie •  Psychologie •  Sociologie •  Teologie •  Žurnalistika
• Technické obory Armatury •  Jemná mechanika •  Kancelářská technika •  Klimatizační technika •  Laboratorní technika •  Mechanické inženýrství •  Medicínská technika •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika •  Papírenská technika •  Vojenská technika •  Zdravotnický materiál •  Zemědělská technika •  Zpracování ropy
• Zemědělství a hospodářství Krmiva •  Lesní hospodářství a myslivost •  Lihovarnictví •  Pivovarnictví •  Rostlinná výroba •  Vinařství •  Vodohospodářství •  Zahradnictví •  Živočišná výroba
• Přírodní vědy a obory Biologie •  Botanika •  Ekologie a životní prostředí •  Fyzika •  Geologie a hydrogeologie •  Matematika •  Zeměpis a geografie •  Zoologie

Ukázky překladů

	Dárí Pro Český rekonstrukční tým (Ministerstvo zahraničních věcí) překládáme i do jazyků dárí a paštu. (uvedená ukázka je před tiskovou korekturou)

	Švabach Nejprve jsme zajistili přepis a pak i překlad do NJ.

Naše překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  Máme interní překladatele se soudním razítkem na AJ a NJ, takže jsme schopni dodat ověřené překlady u těchto jazyků velmi rychle. Pokud není potřebný překladatel registrovaný v ČR (může se stát u málo frekventovaných jazyků), jsme schopni se spojit se zahraničními překladateli a soudní překlad zajistit tam. Podklady a překlady je možné doručit/ vyzvednout jak osobně tak například kurýrem, máme fungující recepci.

• Expresní překlad  –

  Rozlišujeme expresní a superexpresní překlad. Expresní překlad znamená vyšší tempo práce překladatele, popřípadě více hodin práce za den, superexpresní překlad již zahrnuje práci přes noc. Protože máme interní překladatele, kteří jsou neustále připraveni, jsme schopni vyhotovit překlady i v extrémně krátkém čase.

• Použití CAT nástroje Trados  –

  Naši překladatelé jsou pokročilými uživateli Cat tools a jsou schopni vyhodnotit, kdy jsou tyto nástroje vhodné. Pro naše stálé klienty (např. Parexel, Pioneer, Synthes) využíváme interně vytvořené slovníky pojmů.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Na hlavní světové jazyky máme velké množství rodilých mluvčí, kteří zajišťují korektury. Také pro méně frekventované jazyky jsme schopni získat rodilé mluvčí - například i pro jazyky jako je darí a paštu.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Překlady doručujeme elektronicky (e- mailem, za použití Úschovny nebo přes naše FTP), kurýrem a nebo je možné si po telefonické domluvě překlad vyzvednou na naší recepci.

• Přepis a překlad z audio/video médiií  –

  Zajišťujeme přepis i překlad z audiovizualních médií. Využíváme vlastní FTP, takže k nám nosiče nemusí putovat dny nebo hodiny a celý proces se tak zrychluje.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Běžný tisk provádíme na našich tickárnách v kanceláři, na složitější tisk používáme Copy general, s kterým máme smluvně zajištěny nižší sazby.

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Na korektury používáme vystudované lingvisty - rodilé mluvčí cílového jazyka. Časová náročnost korektury se odvíjí od množství textu a jeho kvality.

• Přepis textu  –

  Zajišťujeme přepis z odposlechu i z čitelného rukopisu, máme zkušenosti i s přepisem a překladem švabachu.

• Použití CAT nástroje Transit  –

  Pro klienty, kteří jeho použití vyžadují, zajišťujeme překlady s využitím Transitu.

• Použití CAT nástroje Wordfast  –

  Klienti, kteří jeho použití vyžadují, zajišťujeme překlady s využitím Wordfastu.

• Notářské ověření kopie  –

  Poloha naší kanceláře umožňuje blaskové zajištění notářské kopie.

Poznámka

• Úvod
• Proč si vybrat nás
• Překlady
• Tlumočení
• Korektury
• Konferenční servis
• Obchodní podmínky
• Záruky kvality
• Čísla a ukazatele
• Reference
• Sponzorujeme
• Fotografie
• Kontakt
• Ceník