Nabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Angličtina • Čeština
Co nejvíce překládám
Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Lokalizace www stránek • Novinové články • Vědecké práce • Smlouvy • Propagační materiály, letáky • Normy, směrnice
- Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy • Výběrová řízení • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice
- Internet a počítače Lokalizace www stránek
- Média a umění Novinové články
- Ostatní Vědecké práce
- Právní dokumenty Smlouvy
Obory a odbornosti
- Stát a administrativa Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Humanitní vědy a obory Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Psychologie • Sociologie
- Služby Cestovní ruch
Moje překladatelské služby
- Překládám z češtiny do angličtiny, i zpět.
- Pracuji pro malé i větší zákazníky, jednotlivce i velké organizace.
Největší zkušenosti mám s překlady pro veřejnou správu v oblasti strukturálních fondů EU, ale překládám jakékoli běžné texty (např. z oblasti práva, životního prostředí, atd. atd.)
- Mezi největší zakázky patřil překlad Společného regionálního operačního programu(za celou ČR) včetně prováděcích dokumentů a metodik – pro Ministerstvo pro místní rozvoj. Pracovala jsem i na programech Integrovaný operační program a Jednotný programový dokument 2 Praha
- překládám výroční zprávy operačních programů, auditní zprávy, korespondenci s Evropskou komisí, evaluační studie a plány, plány publicity a komunikace pro Regionální radu regionu soudržnosti Severozápad
- i méně náročné technické texty – např. popisy architektonických projektů na webových stránkách " ****":http:// ****, či textovou část studie zavedení železniční dopravy v Afghánistánu pro SUDOP
Používám CAT nástroje
- SDL Trados Studio
- Memsource
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlad z ČJ do AJ | NS-normostrana o 1800 znacích včetně mezer | 240 Kč /NS |
| překlad z AJ do ČJ | 240 Kč /NS | |
Poznámka
Ceny jsou včetně DPH - nejsem plátcem DPH.
Jak spočítat normostranu(NS) najdete v obchodních podmínkách.
Doporučte Registr překladatelských firem